Translations by Andrej Vernekar
Andrej Vernekar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Current Sessions Only
|
|
| 2008-10-23 |
&Samo za trenutne seje
|
|
| ~ |
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, DBUS options or to run it as a different user.
|
|
| 2008-10-23 |
Kliknite tukaj, da spremenite način poteka programa, odziv zagona, možnosti DBUS ali pa za zagon pod drugim uporabnikom.
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2008-10-23 |
Domov
|
|
| ~ |
Trash
|
|
| 2008-10-23 |
Pošlji v Smeti
|
|
| 2008-10-23 |
Pošlji v Smeti
|
|
| ~ |
Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org
|
|
| 2008-10-23 |
Pošlje sporočilo na naslov submit@bugs.kde.org
|
|
| ~ |
IP Address:
|
|
| 2008-10-23 |
Naslov IP:
|
|
| ~ |
Root
|
|
| 2008-10-23 |
Koren
|
|
| ~ |
Serial Number:
|
|
| 2008-10-23 |
Zaporedna številka:
|
|
| ~ |
size %1
|
|
| 2008-10-23 |
velikost %1
|
|
| ~ |
Subject
|
|
| 2008-10-23 |
Predmet
|
|
| ~ |
Unexpected end of data, some information may be lost.
|
|
| 2008-10-23 |
Nepričakovan konec podatkov, nekateri so mogoče izgubljeni.
|
|
| ~ |
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE Control Center, by selecting Network -> Preferences.
|
|
| 2008-10-23 |
Čeprav je bil stik s strežnikom vzpostavljen, v času, namenjenemu za ogovor, ta ni bil prejet: <ul> <li>Čas za vzpostavitev povezave: %1 sekund</li> <li>Čas za prejem odgovora: %2 sekund</li> <li>Čas za dostopanje do posredniškega strežnika: %3 sekund</li></ul>Prosim, upoštevajte, da lahko te nastavitve spremenite v nadzornem središču KDE, z izbiro Omrežje -> Nastavitve.
|
|
| ~ |
Network
|
|
| 2008-10-23 |
Omrežje
|
|
| ~ |
Issuer
|
|
| 2008-10-23 |
Izdajatelj
|
|
| ~ |
Certificate Chain
|
|
| 2008-10-23 |
Veriga potrdil
|
|
| ~ |
&DBUS registration:
|
|
| 2008-10-23 |
Registracija &DBUS:
|
|
| ~ |
SSL Version:
|
|
| 2008-10-23 |
Različica SSL:
|
|
| ~ |
MD5 Digest:
|
|
| 2008-10-23 |
Okrajšava MD5:
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2008-10-23 |
Dodaj zaznamek
|
|
| 1. |
Signature Algorithm:
|
|
| 2008-10-23 |
Algoritem podpisa:
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2008-10-23 |
Neznan
|
|
| 3. |
Signature Contents:
|
|
| 2008-10-23 |
Vsebina podpisa:
|
|
| 4. |
Unknown key algorithm
|
|
| 2008-10-23 |
Neznan algoritem za ključe
|
|
| 5. |
Key type: RSA (%1 bit)
|
|
| 2008-10-23 |
Vrsta ključa: RSA (%1 bit)
|
|
| 6. |
Modulus:
|
|
| 2008-10-23 |
Modul:
|
|
| 7. |
Exponent: 0x
|
|
| 2008-10-23 |
Eksponent: 0x
|
|
| 8. |
Key type: DSA (%1 bit)
|
|
| 2008-10-23 |
Vrsta ključa: DSA (%1 bit)
|
|
| 9. |
Prime:
|
|
| 2008-10-23 |
Praštevilo:
|
|
| 10. |
160 bit prime factor:
|
|
| 2008-10-23 |
160 bitni praštevilski faktor:
|
|
| 11. |
Public key:
|
|
| 2008-10-23 |
Javni ključ:
|
|
| 12. |
The certificate is valid.
|
|
| 2008-10-23 |
Potrdilo je veljavno.
|
|
| 20. |
The certificate is not valid, yet.
|
|
| 2008-10-23 |
Potrdilo še ni veljavno.
|
|
| 21. |
The certificate is not valid, any more.
|
|
| 2008-10-23 |
Potrdilo ni več veljavno.
|
|
| 27. |
The OpenSSL process ran out of memory.
|
|
| 2008-10-23 |
Procesu OpenSSL je zmanjkalo pomnilnika.
|
|
| 33. |
The certificate has been revoked.
|
|
| 2008-10-23 |
Potrdilo je bilo razveljavljeno.
|
|
| 46. |
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
|
|
| 2008-10-23 |
Ni moč najti korenskih datotek pristojne agencije za podpisovanje potrdil, zato potrdilo ni bilo preverjeno.
|
|
| 47. |
SSL support was not found.
|
|
| 2008-10-23 |
Podpora za SSL ni bila najdena.
|
|
| 48. |
Private key test failed.
|
|
| 2008-10-23 |
Preskus zasebnega ključa je spodletel.
|
|
| 49. |
The certificate has not been issued for this host.
|
|
| 2008-10-23 |
Potrdilo ni bilo izdano za tega gostitelja.
|
|
| 50. |
This certificate is not relevant.
|
|
| 2008-10-23 |
To potrdilo ni pomembno.
|
|
| 51. |
The certificate is invalid.
|
|
| 2008-10-23 |
Potrdilo ni veljavno.
|
|
| 52. |
KDE SSL Information
|
|
| 2008-10-23 |
Informacije SSL v KDE
|
|
| 55. |
Current connection is secured with SSL.
|
|
| 2008-10-23 |
Trenutna povezava je zavarovana s SSL.
|
|
| 56. |
Current connection is not secured with SSL.
|
|
| 2008-10-23 |
Trenutna povezava ni zavarovana s SSL.
|
|
| 57. |
SSL support is not available in this build of KDE.
|
|
| 2008-10-23 |
Podpora za SSL ni del te izgradnje KDE.
|
|
| 58. |
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
|
|
| 2008-10-23 |
Glavni del tega dokumenta je zaščiten z SSL, a nekateri deli niso zaščiteni.
|
|
| 59. |
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
|
|
| 2008-10-23 |
Nekaj tega dokumenta je zaščitenega z SSL, glavni del pa ni.
|
|
| 63. |
GMT
|
|
| 2008-10-23 |
GMT
|
|
| 64. |
Certificate password
|
|
| 2008-10-23 |
Geslo potrdila
|
|
