Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Repeat:
|
|
| 2010-06-05 |
Ponovi:
|
|
| ~ |
Skip %1s Forward
|
|
| 2010-06-05 |
Skoči %1 sek. unaprijed
|
|
| ~ |
Daily
|
|
| 2010-06-05 |
dnevno
|
|
| ~ |
Configure Kaffeine
|
|
| 2010-06-05 |
Podesi Kaffeine
|
|
| ~ |
Skip %1s Backward
|
|
| 2010-06-05 |
Skoči %1 sek. unazad
|
|
| ~ |
Edit Schedule Entry
|
|
| 2010-06-05 |
Uredi unos rasporeda
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2010-06-05 |
nikad
|
|
| 1. |
&1 Play File
|
|
| 2010-06-05 |
&1 Pusti fajl
|
|
| 2. |
&2 Play Audio CD
|
|
| 2010-06-05 |
&2 Pusti audio CD
|
|
| 3. |
&3 Play Video CD
|
|
| 2010-06-05 |
&3 Pusti video CD
|
|
| 4. |
&4 Play DVD
|
|
| 2010-06-05 |
&4 Pusti DVD
|
|
| 5. |
&5 Digital TV
|
|
| 2010-06-05 |
&5 Digitalna TV
|
|
| 6. |
&File
|
|
| 2010-06-05 |
&Fajl
|
|
| 7. |
Open URL
|
|
| 2010-06-05 |
Otvori URL
|
|
| 8. |
Play Audio CD
|
|
| 2010-06-05 |
Pusti audio CD
|
|
| 9. |
Play Video CD
|
|
| 2010-06-05 |
Pusti video CD
|
|
| 10. |
Play DVD
|
|
| 2010-06-05 |
Pusti DVD
|
|
| 11. |
&Playback
|
|
| 2010-06-05 |
&Puštanje
|
|
| 13. |
Play&list
|
|
| 2010-06-05 |
&Lista puštanja
|
|
| 14. |
&Television
|
|
| 2010-06-05 |
&Televizija
|
|
| 15. |
&Settings
|
|
| 2010-06-05 |
&Podešavanje
|
|
| 16. |
Start
|
|
| 2010-06-05 |
Početna
|
|
| 17. |
Playback
|
|
| 2010-06-05 |
Puštanje
|
|
| 18. |
Playlist
|
|
| 2010-06-05 |
Lista puštanja
|
|
| 19. |
Television
|
|
| 2010-06-05 |
Televizija
|
|
| 20. |
Start in full screen mode
|
|
| 2010-06-05 |
Pokreni u režimu punog ekrana
|
|
| 22. |
Files or URLs to play
|
|
| 2010-06-05 |
Fajlovi ili URL‑ovi za puštanje
|
|
| 23. |
Enter a URL:
|
|
| 2010-06-05 |
Unesite URL:
|
|
| 25. |
Kaffeine
|
|
| 2010-06-05 |
Kaffeine
|
|
| 26. |
A media player for KDE with digital TV support.
|
|
| 2010-06-05 |
Medija plejer za KDE sa podrškom za digitalnu televiziju.
|
|
| 28. |
Christoph Pfister
|
|
| 2010-06-05 |
Kristof Pfister
|
|
| 29. |
Maintainer
|
|
| 2010-06-05 |
Održavalac
|
|
| 30. |
Jump to Position
|
|
| 2010-06-05 |
Skoči na poziciju
|
|
| 31. |
Enter a position:
|
|
| 2010-06-05 |
Unesite poziciju:
|
|
| 32. |
Previous
|
|
| 2010-06-05 |
Prethodno
|
|
| 33. |
Play
|
|
| 2010-06-05 |
Pusti
|
|
| 34. |
Pause
|
|
| 2010-06-05 |
Pauziraj
|
|
| 35. |
Stop
|
|
| 2010-06-05 |
Zaustavi
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2010-06-05 |
Sljedeće
|
|
| 37. |
Automatic Resize
|
|
| 2010-06-05 |
Sam promijeni veličinu
|
|
| 38. |
Off
|
|
| 2010-06-05 |
Isključeno
|
|
| 39. |
Original Size
|
|
| 2010-06-05 |
Originalna veličina
|
|
| 40. |
Double Size
|
|
| 2010-06-05 |
Dvostruka veličina
|
|
| 51. |
Volume Slider
|
|
| 2010-06-05 |
Klizač jačine zvuka
|
|
| 52. |
Skip
|
|
| 2010-06-05 |
Skoči
|
|
| 57. |
Title
|
|
| 2010-06-05 |
naslov
|
|
| 60. |
Switch between elapsed and remaining time display
|
|
| 2010-06-05 |
Prebacivanje između prikaza proteklog i preostalog vremena
|
|
| 63. |
Paused
|
|
| 2010-06-05 |
Pauzirano
|
|
| 64. |
Playing
|
|
| 2010-06-05 |
Pušteno
|
|
| 65. |
Stopped
|
|
| 2010-06-05 |
Zaustavljeno
|
|
