Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Repeat:
|
|
| 2010-06-05 |
Понови:
|
|
| ~ |
Skip %1s Forward
|
|
| 2010-06-05 |
Скочи %1 сек. унапријед
|
|
| ~ |
Daily
|
|
| 2010-06-05 |
дневно
|
|
| ~ |
Configure Kaffeine
|
|
| 2010-06-05 |
Подеси Кафеин
|
|
| ~ |
Skip %1s Backward
|
|
| 2010-06-05 |
Скочи %1 сек. уназад
|
|
| ~ |
Edit Schedule Entry
|
|
| 2010-06-05 |
Уреди унос распореда
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2010-06-05 |
никад
|
|
| 1. |
&1 Play File
|
|
| 2010-06-05 |
&1 Пусти фајл
|
|
| 2. |
&2 Play Audio CD
|
|
| 2010-06-05 |
&2 Пусти аудио ЦД
|
|
| 3. |
&3 Play Video CD
|
|
| 2010-06-05 |
&3 Пусти видео ЦД
|
|
| 4. |
&4 Play DVD
|
|
| 2010-06-05 |
&4 Пусти ДВД
|
|
| 5. |
&5 Digital TV
|
|
| 2010-06-05 |
&5 Дигитална ТВ
|
|
| 6. |
&File
|
|
| 2010-06-05 |
&Фајл
|
|
| 7. |
Open URL
|
|
| 2010-06-05 |
Отвори УРЛ
|
|
| 8. |
Play Audio CD
|
|
| 2010-06-05 |
Пусти аудио ЦД
|
|
| 9. |
Play Video CD
|
|
| 2010-06-05 |
Пусти видео ЦД
|
|
| 10. |
Play DVD
|
|
| 2010-06-05 |
Пусти ДВД
|
|
| 11. |
&Playback
|
|
| 2010-06-05 |
&Пуштање
|
|
| 13. |
Play&list
|
|
| 2010-06-05 |
&Листа пуштања
|
|
| 14. |
&Television
|
|
| 2010-06-05 |
&Телевизија
|
|
| 15. |
&Settings
|
|
| 2010-06-05 |
&Подешавање
|
|
| 16. |
Start
|
|
| 2010-06-05 |
Почетна
|
|
| 17. |
Playback
|
|
| 2010-06-05 |
Пуштање
|
|
| 18. |
Playlist
|
|
| 2010-06-05 |
Листа пуштања
|
|
| 19. |
Television
|
|
| 2010-06-05 |
Телевизија
|
|
| 20. |
Start in full screen mode
|
|
| 2010-06-05 |
Покрени у режиму пуног екрана
|
|
| 22. |
Files or URLs to play
|
|
| 2010-06-05 |
Фајлови или УРЛ‑ови за пуштање
|
|
| 23. |
Enter a URL:
|
|
| 2010-06-05 |
Унесите УРЛ:
|
|
| 25. |
Kaffeine
|
|
| 2010-06-05 |
Кафеин
|
|
| 26. |
A media player for KDE with digital TV support.
|
|
| 2010-06-05 |
Медија плејер за КДЕ са подршком за дигиталну телевизију.
|
|
| 28. |
Christoph Pfister
|
|
| 2010-06-05 |
Кристоф Пфистер
|
|
| 29. |
Maintainer
|
|
| 2010-06-05 |
Одржавалац
|
|
| 30. |
Jump to Position
|
|
| 2010-06-05 |
Скочи на позицију
|
|
| 31. |
Enter a position:
|
|
| 2010-06-05 |
Унесите позицију:
|
|
| 32. |
Previous
|
|
| 2010-06-05 |
Претходно
|
|
| 33. |
Play
|
|
| 2010-06-05 |
Пусти
|
|
| 34. |
Pause
|
|
| 2010-06-05 |
Паузирај
|
|
| 35. |
Stop
|
|
| 2010-06-05 |
Заустави
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2010-06-05 |
Сљедеће
|
|
| 37. |
Automatic Resize
|
|
| 2010-06-05 |
Сам промијени величину
|
|
| 38. |
Off
|
|
| 2010-06-05 |
Искључено
|
|
| 39. |
Original Size
|
|
| 2010-06-05 |
Оригинална величина
|
|
| 40. |
Double Size
|
|
| 2010-06-05 |
Двострука величина
|
|
| 51. |
Volume Slider
|
|
| 2010-06-05 |
Клизач јачине звука
|
|
| 52. |
Skip
|
|
| 2010-06-05 |
Скочи
|
|
| 57. |
Title
|
|
| 2010-06-05 |
наслов
|
|
| 60. |
Switch between elapsed and remaining time display
|
|
| 2010-06-05 |
Пребацивање између приказа протеклог и преосталог времена
|
|
| 63. |
Paused
|
|
| 2010-06-05 |
Паузирано
|
|
| 64. |
Playing
|
|
| 2010-06-05 |
Пуштено
|
|
| 65. |
Stopped
|
|
| 2010-06-05 |
Заустављено
|
|
