Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
&File
|
|
| 2009-10-03 |
ファイル(&F)
|
|
| 7. |
Open URL
|
|
| 2009-10-03 |
URL を開く
|
|
| 8. |
Play Audio CD
|
|
| 2009-10-03 |
オーディオ CD を再生
|
|
| 9. |
Play Video CD
|
|
| 2009-10-03 |
ビデオ CD を再生
|
|
| 10. |
Play DVD
|
|
| 2009-10-03 |
DVD を再生
|
|
| 12. |
Full Screen Mode
|
|
| 2009-10-03 |
フルスクリーンモード
|
|
| 15. |
&Settings
|
|
| 2009-10-03 |
設定(&S)
|
|
| 16. |
Start
|
|
| 2009-10-03 |
開始
|
|
| 23. |
Enter a URL:
|
|
| 2009-10-03 |
URL を入力:
|
|
| 32. |
Previous
|
|
| 2009-10-03 |
前へ
|
|
| 33. |
Play
|
|
| 2009-10-03 |
再生
|
|
| 34. |
Pause
|
|
| 2009-10-03 |
一時停止
|
|
| 35. |
Stop
|
|
| 2009-10-03 |
停止
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2009-10-03 |
次へ
|
|
| 41. |
off
|
|
| 2006-09-24 |
オフ
|
|
| 69. |
Your names
|
|
| 2009-10-03 |
Yukiko Bando
|
|
| 70. |
Your emails
|
|
| 2009-10-03 |
ybando@k6.dion.ne.jp
|
|
| 75. |
Name
|
|
| 2009-10-03 |
名前
|
|
| 76. |
Number
|
|
| 2009-10-03 |
番号
|
|
| 80. |
Name:
|
|
| 2009-10-03 |
名前:
|
|
| 82. |
Source:
|
|
| 2009-10-03 |
ソース:
|
|
| 89. |
Bandwidth:
|
|
| 2006-09-24 |
帯域幅:
|
|
| 95. |
Video PID:
|
|
| 2007-03-02 |
ビデオ PID:
|
|
| 97. |
Teletext PID:
|
|
| 2007-03-02 |
テレテキスト PID:
|
|
| 99. |
Transport stream ID:
|
|
| 2007-03-02 |
トランスポートストリーム ID:
|
|
| 100. |
Service ID:
|
|
| 2007-03-02 |
サービス ID:
|
|
| 115. |
Device %1
|
|
| 2009-10-03 |
デバイス %1
|
|
| 119. |
Name: %1
|
|
| 2009-10-03 |
名前: %1
|
|
| 121. |
DVB-C
|
|
| 2009-10-03 |
DVB-C
|
|
| 123. |
DVB-S
|
|
| 2009-10-03 |
DVB-S
|
|
| 124. |
DVB-T
|
|
| 2009-10-03 |
DVB-T
|
|
| 125. |
ATSC
|
|
| 2009-10-03 |
ATSC
|
|
| 126. |
Cable
|
|
| 2009-10-03 |
ケーブル
|
|
| 127. |
Terrestrial
|
|
| 2009-10-03 |
地上波
|
|
| 133. |
Atsc
|
|
| 2009-10-03 |
Atsc
|
|
| 134. |
Tuner timeout (ms):
|
|
| 2009-10-03 |
チューナーのタイムアウト (ミリ秒):
|
|
| 136. |
Configuration:
|
|
| 2009-10-03 |
設定:
|
|
| 141. |
LNB Settings
|
|
| 2007-03-02 |
LNB の設定
|
|
| 143. |
Satellite
|
|
| 2009-10-03 |
衛星
|
|
| 144. |
Position
|
|
| 2009-10-03 |
位置
|
|
| 149. |
Custom LNB
|
|
| 2009-10-03 |
カスタム LNB
|
|
| 155. |
LOF (MHz)
|
|
| 2009-10-03 |
LOF (MHz)
|
|
| 156. |
Begin
|
|
| 2006-09-24 |
開始
|
|
| 157. |
Duration
|
|
| 2008-01-12 |
時間
|
|
| 165. |
Channel
|
|
| 2006-09-24 |
チャンネル
|
|
| 169. |
Channel:
|
|
| 2006-09-24 |
チャンネル:
|
|
| 170. |
Begin:
|
|
| 2006-09-24 |
開始:
|
|
| 171. |
Duration:
|
|
| 2006-09-24 |
時間:
|
|
| 172. |
End:
|
|
| 2006-09-24 |
終了:
|
|
| 173. |
0%
|
|
| 2009-10-03 |
0%
|
|
