Translations by Zayed Amer Al-Saidi
Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit Schedule Entry
|
|
| 2010-09-06 |
حرّر مدخلة الجدولة
|
|
| ~ |
Daily
|
|
| 2010-09-06 |
يومي
|
|
| ~ |
Repeat:
|
|
| 2010-09-06 |
التكرار:
|
|
| ~ |
Skip %1s Forward
|
|
| 2010-09-06 |
تخطي %1ث إلى الأمام
|
|
| ~ |
Configure Kaffeine
|
|
| 2010-09-06 |
اضبط كافيين
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2010-09-06 |
لا يوجد
|
|
| ~ |
Skip %1s Backward
|
|
| 2010-09-06 |
تخطي %1ث إلى الوراء
|
|
| 1. |
&1 Play File
|
|
| 2010-09-06 |
&1 شغّل ملف
|
|
| 2. |
&2 Play Audio CD
|
|
| 2010-09-06 |
&2 شغّل القرص الصوتي
|
|
| 3. |
&3 Play Video CD
|
|
| 2010-09-06 |
&3 شغّل فيديو سي دي
|
|
| 4. |
&4 Play DVD
|
|
| 2010-09-06 |
&4 شغّل فيديو ديفيدي
|
|
| 5. |
&5 Digital TV
|
|
| 2010-09-06 |
&5 تلفاز رقمي
|
|
| 6. |
&File
|
|
| 2010-09-06 |
&ملف
|
|
| 7. |
Open URL
|
|
| 2010-09-06 |
افتح عنوان
|
|
| 8. |
Play Audio CD
|
|
| 2010-09-06 |
شغّل قرص صوتي
|
|
| 9. |
Play Video CD
|
|
| 2010-09-06 |
شغّل فيديو سي دي
|
|
| 10. |
Play DVD
|
|
| 2010-09-06 |
شغّل ديفيدي
|
|
| 11. |
&Playback
|
|
| 2010-09-06 |
الت&شغل
|
|
| 13. |
Play&list
|
|
| 2010-09-06 |
&قائمة التشغيل
|
|
| 14. |
&Television
|
|
| 2010-09-06 |
ال&تلفاز
|
|
| 15. |
&Settings
|
|
| 2010-09-06 |
إ&عدادات
|
|
| 16. |
Start
|
|
| 2010-09-06 |
ابدأ
|
|
| 17. |
Playback
|
|
| 2010-09-06 |
التشغيل
|
|
| 19. |
Television
|
|
| 2010-09-06 |
التلفاز
|
|
| 20. |
Start in full screen mode
|
|
| 2010-09-06 |
ابدأ في نمط ملء الشاشة
|
|
| 22. |
Files or URLs to play
|
|
| 2010-09-06 |
تشغيل ملفات أو عناوين
|
|
| 23. |
Enter a URL:
|
|
| 2010-09-06 |
أدخل عنواناً:
|
|
| 25. |
Kaffeine
|
|
| 2010-09-06 |
كافيين
|
|
| 26. |
A media player for KDE with digital TV support.
|
|
| 2010-09-06 |
مشغل وسائط لكدي مع دعم التلفاز الرقمي.
|
|
| 28. |
Christoph Pfister
|
|
| 2010-09-06 |
Christoph Pfister
|
|
| 29. |
Maintainer
|
|
| 2010-09-06 |
مسئول الصيانة
|
|
| 30. |
Jump to Position
|
|
| 2010-09-06 |
اقفز إلى موضع
|
|
| 31. |
Enter a position:
|
|
| 2010-09-06 |
أدخل موضع:
|
|
| 32. |
Previous
|
|
| 2010-09-06 |
السابق
|
|
| 33. |
Play
|
|
| 2010-09-06 |
شغّل
|
|
| 34. |
Pause
|
|
| 2010-09-06 |
قف مؤقتاً
|
|
| 35. |
Stop
|
|
| 2010-09-06 |
توقّف
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2010-09-06 |
التالي
|
|
| 37. |
Automatic Resize
|
|
| 2010-09-06 |
إعادة التحجيم بشكل آلي
|
|
| 38. |
Off
|
|
| 2010-09-06 |
متوقف
|
|
| 39. |
Original Size
|
|
| 2010-09-06 |
الحجم الأصلي
|
|
| 40. |
Double Size
|
|
| 2010-09-06 |
ضعف الحجم الأصلي
|
|
| 51. |
Volume Slider
|
|
| 2010-09-06 |
مزلاق مستوى الصوت
|
|
| 52. |
Skip
|
|
| 2010-09-06 |
تخطّى
|
|
| 60. |
Switch between elapsed and remaining time display
|
|
| 2010-09-06 |
التبديل بين عرض الوقت المنقضي والوقت المتبقي
|
|
| 63. |
Paused
|
|
| 2010-09-06 |
متوقف مؤقتا
|
|
| 64. |
Playing
|
|
| 2010-09-06 |
المشغلة حاليا
|
|
| 65. |
Stopped
|
|
| 2010-09-06 |
موقوف
|
|
| 66. |
Mute On
|
|
| 2010-09-06 |
كتم الصوت
|
|
| 67. |
Mute Off
|
|
| 2010-09-06 |
ألغي الكتم
|
|
