|
|
11.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Enhet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eining
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Apparaat
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
k3bsetupdevicesmodel.cpp:237
|
|
|
12.
|
|
|
Devicenode
|
|
|
|
|
Enhetsnode
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Einingsnode
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
k3bsetupdevicesmodel.cpp:238
|
|
|
13.
|
|
|
Permissions
|
|
|
|
|
Tillatelser
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Løyve
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Løyver
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
k3bsetupdevicesmodel.cpp:239 k3bsetupprogramsmodel.cpp:324
|
|
|
14.
|
|
|
New permissions
|
|
|
|
|
Nye tillatelser
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
k3bsetupdevicesmodel.cpp:240 k3bsetupprogramsmodel.cpp:325
|
|
|
15.
|
|
|
Program
|
|
|
|
|
Program
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
k3bsetupprogramsmodel.cpp:321
|
|
|
16.
|
|
|
Version
|
|
|
|
|
Versjon
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
k3bsetupprogramsmodel.cpp:322
|
|
|
17.
|
|
|
Path
|
|
|
|
|
Sti
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Filsti
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b" by
Bjørn I.
|
|
|
Bane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
k3bsetupprogramsmodel.cpp:323
|
|
|
18.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:22
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
Innstillinger
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
19.
|
|
|
<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p> 
<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality. |
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil bare brukere i den oppgitte gruppen være i stand til å brenne CD-er og DVD-er. Dette fordi bare de vil ha tilgang til enhetene og brenneprogrammene som K3b bruker.</p>
<p>Hvis du ikke velger dette, så vil alle brukere på systemet ha tilgang til enhetene og all funksjonaliteten i K3b. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt vil berre brukarar i den oppgjevne gruppa vera i stand til å brenna CD-ar og DVD-ar. Dette fordi berre dei vil ha tilgang til einingane og CD-brenneprogramma som vert bruka av K3b.</p>
<p>Viss du ikkje vel dette, vil alle brukarane på systemet ha tilgang til einingane og alle funksjonane i K3b. |
|
|
Norwegian Nynorsk
k3bsetup in Ubuntu Karmic package "k3b"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
20.
|
|
|
Use burning group:
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
|
|
|
|
|
Bruk gruppe for brenning:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:10
|
