Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1120 of 154 results
309.
<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
(no translation yet)
Located in projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:98
332.
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:215
334.
This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:119
335.
This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:120
336.
This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:121
338.
Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:124
339.
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:125
340.
Sets the front margin for sequence items.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:126
341.
Sets the rear margin for sequence items.
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:127
342.
<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
(no translation yet)
Located in projects/k3bvcdburndialog.cpp:131
1120 of 154 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Ilari Oras, Ilpo Kantonen, Jiri Grönroos, Jonathan Riddell, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Mikael Lammentausta, Mikael Lammentausta, Tommi Nieminen.