Ubuntu
k3b package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “k3b”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
2 → 11 of 1718 results First • • • Last
2.
Quit the other applications
Salir de las otras aplicaciones
Translated by Carlos Davilla
Reviewed by Paco Molinero
Located in k3blsofwrapperdialog.cpp:50
3.
Check again
Comprobar de nuevo
Translated by Carlos Davilla
Reviewed by Jorge Suárez de Lis
Located in k3blsofwrapperdialog.cpp:51 k3blsofwrapperdialog.cpp:82
4.
Continue
Continuar
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in k3blsofwrapperdialog.cpp:52
5.
<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
<p>El dispositivo <b>«%1»</b> ya está en uso por otras aplicaciones (<em>%2</em>).<p>Es muy recomendable salir de ellas antes de continuar. De lo contrario puede que K3b no sea capaz de acceder completamente al dispositivo.<p><em>Consejo: a veces cerrar una aplicación no ocurre de forma instantánea. En ese caso puede que tenga que usar el botón «%3».
Translated by Javier
Located in k3blsofwrapperdialog.cpp:73
6.
<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
<p>Realmente desea que K3b mate los siguientes procesos: <em>
Translated by Gerardo Cruz
Reviewed by Paco Molinero
Located in k3blsofwrapperdialog.cpp:101
7.
AudioCD%1
CD de Audio%1
Translated by Javier
Located in k3bprojectmanager.cpp:192
8.
Data%1
Datos%1
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in k3bprojectmanager.cpp:198
9.
MixedCD%1
CDMixto%1
Translated and reviewed by Carlos Mayo
Located in k3bprojectmanager.cpp:204
10.
VideoCD%1
CD de vídeo%1
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
Located in k3bprojectmanager.cpp:210
11.
eMovix%1
eMovix%1
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in k3bprojectmanager.cpp:216
2 → 11 of 1718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ARL, Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro.Godoy, Ariel Cabral, Batidoro, Carlos Davilla, Carlos Joel Delgado Pizarro, Carlos Mayo, DFOXpro, Don Forigua, Edgardo Fredz, Emilio Vega Roa, Ervin Triana, Exheon, Feder Sáiz, Fernando Muñoz, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Ignacio Lago Fontán, J. Pablo González, Jaime Robles, Javier, Javier Fernandez, Javier G. L., Javier García Díaz, Jorge Suárez de Lis, Josem, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Luis Landero, Martin Albisetti, Monkey, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Peto, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Donado, Santiago Fernandez Sancho, Victor Vargas, Xavier Corredor Llano, aitor, bleuvoss, guevonaso, mjdevel, oculto, rubiro, thorlzx.