Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Double Layer DVD%1R
|
|
| 2009-10-20 |
Двухслойны DVD%1R
|
|
| ~ |
Generic SCSI
|
|
| 2009-10-20 |
Агульны SCSI
|
|
| ~ |
Interface type:
|
|
| 2009-10-20 |
Тып інтэрфейсу:
|
|
| ~ |
%1 (Mixed CD)
|
|
| 2009-10-20 |
%1 (Змешаны CD)
|
|
| ~ |
CD-R(W)
|
|
| 2009-10-20 |
CD-R(W)
|
|
| ~ |
Please enter the device name where K3b should search
for a new drive (example: /dev/cdrom):
|
|
| 2009-10-20 |
Увядзіце імя прылады, каб K3b знайшло новы прывод (напрыклад, /dev/cdrom):
|
|
| ~ |
DVD%1R(W)
|
|
| 2009-10-20 |
DVD%1R(W)
|
|
| ~ |
Burn CD Image
|
|
| 2009-10-20 |
Выпаліць адбітак CD
|
|
| ~ |
Do you want to overwrite %1
|
|
| 2009-10-20 |
Ці хочаце перазапісаць %1
|
|
| ~ |
CD-R(W) or DVD%1R(W)
|
|
| 2009-10-20 |
CD-R(W) або DVD%1R(W)
|
|
| ~ |
Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
To remove or rename files use the context menu.
After that press the burn button to write the CD.
|
|
| 2009-10-20 |
Карыстуйцеся перацягваннем, каб дадаць файлы і дырэкторыі ў праект.
Каб выдаліць ці перайменаваць файлы, выкарыстуйце кантэкстнае меню. Пасля гэтага націсніце кнопку выпальвання для запісу CD.
|
|
| ~ |
%1 (%2)
|
|
| 2009-10-20 |
%1 (%2)
|
|
| ~ |
Burn Iso9660 Image
|
|
| 2009-10-20 |
Выпаліць Iso9660-адбітак
|
|
| ~ |
ISO9660 Image
|
|
| 2009-10-20 |
ISO9660-адбітак
|
|
| ~ |
Cue/Bin Image
|
|
| 2009-10-20 |
Расклад/двайковы адбітак
|
|
| ~ |
Cdrecord Clone Image
|
|
| 2009-10-20 |
Адбітак-клон Cdrecord
|
|
| ~ |
Location of New Drive
|
|
| 2009-10-20 |
Знаходжанне новага прыводу
|
|
| ~ |
CD-ROM
|
|
| 2009-10-20 |
CD-ROM
|
|
| ~ |
&Burn DVD ISO Image...
|
|
| 2009-10-20 |
&Выпаліць ISO адбітак DVD...
|
|
| ~ |
a %1 medium
|
|
| 2009-10-20 |
носьбіт %1
|
|
| ~ |
Manual writing application &selection
|
|
| 2009-10-20 |
Ручное &вылучэнне праграмы запісу
|
|
| ~ |
CD-Text capable:
|
|
| 2009-10-20 |
CD-Text здольнасць:
|
|
| ~ |
You need write access to %1
|
|
| 2009-10-20 |
Вам патрэбен доступ на запіс да %1
|
|
| ~ |
an empty %1 medium
|
|
| 2009-10-20 |
пусты носбіт %1
|
|
| ~ |
Could not find an additional device at
%1
|
|
| 2009-10-20 |
Не знойдзена дадатковага прывода ў
%1
|
|
| ~ |
Audio Tracks
|
|
| 2009-10-20 |
Аудыа-трэкі
|
|
| 1. |
Device in use
|
|
| 2009-10-20 |
Прылада выкарыстоўваецца
|
|
| 2. |
Quit the other applications
|
|
| 2009-10-20 |
Выйсці з іншых праграм
|
|
| 3. |
Check again
|
|
| 2009-10-20 |
Праверыць зноў
|
|
| 6. |
<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
|
|
| 2009-10-20 |
<p>Ці вы сапраўды хочаце, каб K3b забіла наступныя працэсы: <em>
|
|
| 13. |
Waiting for Disk
|
|
| 2009-10-20 |
Чаканне дыска
|
|
| 14. |
Eject
|
|
| 2009-10-20 |
Вызваліць
|
|
| 15. |
Load
|
|
| 2009-10-20 |
Загрузіць
|
|
| 18. |
Found %1
|
|
| 2009-10-20 |
Знойдзена %1
|
|
| 20. |
&Eject
|
|
| 2009-10-20 |
&Вызваліць
|
|
| 21. |
Preformatting DVD+RW
|
|
| 2009-10-20 |
Перадфарматаванне DVD+RW
|
|
| 24. |
Formatting DVD-RW
|
|
| 2009-10-20 |
Фарматаванне DVD-RW
|
|
| 26. |
Found Rewritable Disk
|
|
| 2009-10-20 |
Знойдзены перазапісваемы дыск
|
|
| 28. |
Erasing CD-RW
|
|
| 2009-10-20 |
Ачыстка CD-RW
|
|
| 29. |
Waiting for Medium
|
|
| 2009-10-20 |
Чаканне носьбіта
|
|
| 30. |
Erasing failed.
|
|
| 2009-10-20 |
Ачыстка не атрымалася.
|
|
| 31. |
Auto
|
|
| 2009-10-20 |
Аўта
|
|
| 32. |
Mode1
|
|
| 2009-10-20 |
Рэжым1
|
|
| 33. |
Mode2
|
|
| 2009-10-20 |
Рэжым2
|
|
| 34. |
Select the mode for the data-track
|
|
| 2009-10-20 |
Вылучыце рэжым для трэка данняў
|
|
| 37. |
Video DVD ripping
|
|
| 2009-10-20 |
Захоп відэа-DVD
|
|
| 38. |
Open DVD Copy Dialog
|
|
| 2009-10-20 |
Адкрыць дыялог капіявання DVD
|
|
| 40. |
Video CD
|
|
| 2009-10-20 |
Відэа-CD
|
|
| 41. |
Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
|
|
| 2009-10-20 |
Знйдзена %1. Ці хочаце вы, каб K3b прымацавала частку з даннімі ці паказала ўсе трэкі?
|
|
| 42. |
Mount CD
|
|
| 2009-10-20 |
Прымацаваць CD
|
|
