Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Audio Output Problem
|
|
| 2009-10-20 |
Аудыа-патокі
|
|
| ~ |
No medium information
|
|
| 2009-10-20 |
Няма звестак пра носьбіт
|
|
| ~ |
Error!
|
|
| 2009-10-20 |
Памылка!
|
|
| ~ |
Go
|
|
| 2009-10-20 |
Ісці
|
|
| ~ |
Write an Iso9660 image to DVD
|
|
| 2009-10-20 |
Запісаць ISO9660-адбітак DVD на DVD
|
|
| ~ |
%1 (%2)
|
|
| 2009-10-20 |
%1 (%2)
|
|
| ~ |
DVD-ROM
|
|
| 2009-10-20 |
DVD-ROM
|
|
| ~ |
Setup the system permissions (requires root privileges)
|
|
| 2009-10-20 |
Наставіць сістэмныя правы (патрабуе прывілеі root)
|
|
| ~ |
No CDDB entry found.
|
|
| 2009-10-20 |
Не знойдзена запісаў CDDB.
|
|
| ~ |
&Burn DVD ISO Image...
|
|
| 2009-10-20 |
&Выпаліць ISO адбітак DVD...
|
|
| ~ |
Unknown Disk Type
|
|
| 2009-10-20 |
Невядомы тып дыска
|
|
| ~ |
CD-R(W)
|
|
| 2009-10-20 |
CD-R(W)
|
|
| ~ |
Please insert %1...
|
|
| 2009-10-20 |
Калі ласка, устаўце %1...
|
|
| ~ |
a complete %1 medium
|
|
| 2009-10-20 |
завершаны носьбіт %1
|
|
| ~ |
CD or DVD
|
|
| 2009-10-20 |
CD або DVD
|
|
| ~ |
Check the tracks that should be ripped
|
|
| 2009-10-20 |
Праверыць трэкі, што будуць захоплены
|
|
| ~ |
CD:
|
|
| 2009-10-20 |
CD:
|
|
| ~ |
Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
To remove or rename files use the context menu.
After that press the burn button to write the CD.
|
|
| 2009-10-20 |
Карыстуйцеся перацягваннем, каб дадаць файлы і дырэкторыі ў праект.
Каб выдаліць ці перайменаваць файлы, выкарыстуйце кантэкстнае меню. Пасля гэтага націсніце кнопку выпальвання для запісу CD.
|
|
| ~ |
root
|
|
| 2009-10-20 |
корань
|
|
| ~ |
CD-Text capable:
|
|
| 2009-10-20 |
CD-Text здольнасць:
|
|
| ~ |
CD
|
|
| 2009-10-20 |
CD
|
|
| ~ |
DVD
|
|
| 2009-10-20 |
DVD
|
|
| ~ |
a %1 medium
|
|
| 2009-10-20 |
носьбіт %1
|
|
| ~ |
Double Layer DVD%1R
|
|
| 2009-10-20 |
Двухслойны DVD%1R
|
|
| ~ |
Generic SCSI
|
|
| 2009-10-20 |
Агульны SCSI
|
|
| ~ |
Manual writing application &selection
|
|
| 2009-10-20 |
Ручное &вылучэнне праграмы запісу
|
|
| ~ |
CD-ROM
|
|
| 2009-10-20 |
CD-ROM
|
|
| ~ |
Location of New Drive
|
|
| 2009-10-20 |
Знаходжанне новага прыводу
|
|
| ~ |
Interface type:
|
|
| 2009-10-20 |
Тып інтэрфейсу:
|
|
| ~ |
an appendable %1 medium
|
|
| 2009-10-20 |
пашыральны носьбіт %1
|
|
| ~ |
Burn Iso9660 Image
|
|
| 2009-10-20 |
Выпаліць Iso9660-адбітак
|
|
| ~ |
Cdrdao driver:
|
|
| 2009-10-20 |
Драйвер Cdrdao:
|
|
| ~ |
Could not find an additional device at
%1
|
|
| 2009-10-20 |
Не знойдзена дадатковага прывода ў
%1
|
|
| ~ |
From previous session
|
|
| 2009-10-20 |
З мінулай сесіі
|
|
| ~ |
DVD%1R(W)
|
|
| 2009-10-20 |
DVD%1R(W)
|
|
| ~ |
CD-R(W) or DVD%1R(W)
|
|
| 2009-10-20 |
CD-R(W) або DVD%1R(W)
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2009-10-20 |
Спасылка
|
|
| ~ |
Cdrecord Clone Image
|
|
| 2009-10-20 |
Адбітак-клон Cdrecord
|
|
| ~ |
Do you want to overwrite %1
|
|
| 2009-10-20 |
Ці хочаце перазапісаць %1
|
|
| ~ |
ISO9660 Image
|
|
| 2009-10-20 |
ISO9660-адбітак
|
|
| ~ |
To remove or rename files use the context menu.
|
|
| 2009-10-20 |
Для выдалення або перайменавання файлаў карыстайцеся кантэкстным меню.
|
|
| ~ |
Cue/Bin Image
|
|
| 2009-10-20 |
Расклад/двайковы адбітак
|
|
| ~ |
Audio Tracks
|
|
| 2009-10-20 |
Аудыа-трэкі
|
|
| ~ |
Please enter the device name where K3b should search
for a new drive (example: /dev/cdrom):
|
|
| 2009-10-20 |
Увядзіце імя прылады, каб K3b знайшло новы прывод (напрыклад, /dev/cdrom):
|
|
| ~ |
Not an Iso9660 image
|
|
| 2009-10-20 |
Не Iso9660-адбітак
|
|
| ~ |
You need write access to %1
|
|
| 2009-10-20 |
Вам патрэбен доступ на запіс да %1
|
|
| ~ |
an empty or appendable %1 medium
|
|
| 2009-10-20 |
пусты або пашыральны носьбіт %1
|
|
| ~ |
an empty %1 medium
|
|
| 2009-10-20 |
пусты носбіт %1
|
|
| ~ |
a complete or appendable %1 medium
|
|
| 2009-10-20 |
завершаны або пашыральны носьбіт %1
|
|
| ~ |
Burn CD Image
|
|
| 2009-10-20 |
Выпаліць адбітак CD
|
|
