|
|
67.
|
|
|
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
|
|
|
Apenas gerir controladores livres/proprietários. Por padrão, todos os controladores com qualquer licença são apresentados.
|
|
Translated by
Claudio Novais
|
|
Reviewed by
Penguin Community
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:391
|
|
|
68.
|
|
|
Run as session D-BUS server.
|
|
|
|
|
Executar como sessão do servidor D-BUS
|
|
Translated by
Claudio Novais
|
|
Reviewed by
Penguin Community
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:395
|
|
|
69.
|
|
|
Restricted drivers available
|
|
|
|
|
Drivers restritos disponíveis
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Controladores restrictos disponíveis
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
|
|
|
70.
|
|
|
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
|
|
|
Com vista a utilizar mais eficientemente o seu hardware, pode activar controladores que não sejam livres.
|
|
Translated by
Formatado
|
|
Reviewed by
Penguin Community
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:540
|
|
|
71.
|
|
|
New drivers available
|
|
|
|
|
Novos controladores disponíveis
|
|
Translated by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:543
|
|
|
72.
|
|
|
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
|
|
|
Existem controladores novos ou actualizados para o seu hardware.
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:544
|
|
|
73.
|
|
|
New restricted drivers in use
|
|
|
|
|
Novos controladores restritos em uso
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Novo controlador restrito em utilização
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:548
|
|
|
74.
|
|
|
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
|
%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
but do not replace it.
|
|
|
|
|
Para que este computador funcione correctamente, o %(os)s está a utilizar software que não pode ser suportado pelo %(os)s.
|
|
Translated by
Luís Gonçalves
|
|
Reviewed by
Penguin Community
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:551
|
|
|
75.
|
|
|
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
|
|
|
Não há controladores gráficos disponíveis para o seu sistema, que suporta a extensão de efeitos especiais, ou o actual já suporta.
|
|
Translated by
Claudio Novais
|
|
Reviewed by
Penguin Community
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:577
|
|
|
76.
|
|
|
Downloading and installing driver...
|
|
|
|
|
A transferir e a instalar controlador...
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:583
|
