|
83.
|
|
|
Trying to recover by restarting backend.
|
|
|
|
백엔드를 다시 시작하여 복구하고 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
프로그램 재시작 및 복원 중입니다.
|
|
|
Suggested by
shriekout
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:684
|
|
84.
|
|
|
Sorry, installation of this driver failed.
|
|
|
|
죄송합니다. 드라이버를 설치할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
죄송합니다. 드러이버 깔기에 실패했습니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:694
|
|
85.
|
|
|
Please have a look at the log file for details
|
|
|
|
자세한 내용은 기록 파일을 확인하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
로그파일에서 자세히 볼 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Seung Soo, Ha
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:695
|
|
86.
|
|
|
Download error
|
|
|
|
다운로드 오류
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
MinSik CHO
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:733
|
|
87.
|
|
|
Searching driver for %s...
|
|
|
|
%s 드라이버 검색 중...
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
%s 를 위한 드라이버를 찾습니다...
|
|
|
Suggested by
shriekout
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:930
|
|
88.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid.
|
|
|
translators: %s is the path to xorg.conf
|
|
|
|
X.org 비디오 드라이버를 다시 설정할 수 없습니다: %s은(는) 올바르지 않음
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
X.org 비디오 드라이버를 다시 설정할 수 없습니다: %s이(가) 올바르지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
MinSik CHO
|
|
|
|
Located in
../jockey/xorg_driver.py:120
|
|
89.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
NVIDIA 그래픽 가속 드라이버
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/nvidia.py:25 ../examples/handlers/nvidia.py:26
|
|
90.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
3D 가속이 포함된 독점 NVIDIA 그래픽 드라이버
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
91.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
![](/@@/translation-newline)
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
![](/@@/translation-newline)
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
NVIDIA 그래픽 카드의 3D 기능 및 최신 카드의 2D 가속 기능을 완전히 사용하려면 이 드라이버가 필요합니다.
![](/@@/translation-newline)
여러분이 데스크톱 효과를 사용하려면, 이 드라이버가 필요합니다.
![](/@@/translation-newline)
만약 이 드라이버를 사용하지 않게 설정하면, 데스크톱 효과를 사용할 수 없으며 몇몇 게임들과 같이 3D 가속 기능을 필요로 하는 소프트웨어를 실행할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
이 드라이버는 NVIDIA 그래픽 카드의 3D 기능과 최신 카드의 2D 가속 기능을 사용할 수 있도록 합니다.
![](/@@/translation-newline)
데스크탑 효과를 사용하려면 이 드라이버는 필요합니다.
![](/@@/translation-newline)
이 드라이버가 활성화되어 있지 않으면, 데스크탑 효과를 사용할 수 없으며, 3D 가속을 필요로 하는 게임과 같은 소프트웨어를 실행할 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
MinSik CHO
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:29
|
|
92.
|
|
|
Check for newly available drivers for, and used drivers on this system
|
|
|
|
시스템에서 사용중인 드라이버와 사용가능한 새로운 드라이버 점검
|
|
Translated and reviewed by
shriekout
|
|
|
|
Located in
../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
|