|
|
11.
|
|
|
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
|
|
|
Driver grafici «fglrx» proprietari ATI/AMD
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/fglrx.py:24
|
|
|
12.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
|
|
|
Driver grafici proprietari con accelerazione 3D per schede ATI.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/fglrx.py:25
|
|
|
13.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Questo driver è necessario per utilizzare a pieno le potenzialità 3D delle schede grafiche ATI, così come per fornire accelerazione 2D alle schede più recenti.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/fglrx.py:27
|
|
|
14.
|
|
|
Software modem
|
|
|
|
|
Modem software
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
|
|
|
15.
|
|
|
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops. 
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questo driver consente l'utilizzo di diversi modem software, spesso presenti nei computer portatili.
Se questo driver non è abilitato, non sarà possibile utilizzare il proprio modem. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
|
|
|
16.
|
|
|
Firmware for DVB cards
|
|
|
|
|
Firmware per schede DVB
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21
|
|
|
17.
|
|
|
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
|
|
|
Configura driver di terze parti e proprietari
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Hardware Drivers
|
|
|
|
|
Driver hardware
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot connect to D-BUS
|
|
|
|
|
Impossibile collegarsi a D-Bus
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:120
|
|
|
20.
|
|
|
Searching for available drivers...
|
|
|
|
|
Ricerca driver disponibili...
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
|
