|
|
1.
|
|
|
Automating the installation using preseeding
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Automatizando a instalação usando o preseeding
|
|
Translated by
Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:16
|
|
|
2.
|
|
|
This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to automate your installation.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Este apêndice explica como fazer o preseed responder às perguntas em &d-i; para automatizar a sua instalação.
|
|
Translated by
kretcheu
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:18
|
|
|
3.
|
|
|
The configuration fragments used in this appendix are also available as an example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Os fragmentos da configuração utilizados neste apêndice também estão disponíveis como um exemplo de pré-configuração de arquivo a partir de &urlset-example-preseed;.
|
|
Translated by
Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:23 preseed.xml:663
|
|
|
4.
|
|
|
Introduction
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Introdução
|
|
Translated by
Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:31
|
|
|
5.
|
|
|
Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running. This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
O Preseed disponibiliza um modo de indicar respostas às questões colocadas durante o processo de instalação, sem ter que escrever manualmente as respostas durante a instalação. Isto torna possível automatizar totalmente a maioria dos tipos de instalação e também oferecer algumas funcionalidades não disponíveis durante as instalações normais.
|
|
Translated by
kretcheu
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:32
|
|
|
6.
|
|
|
Preseeding is not required. If you use an empty preseed file, the installer will behave just the same way as in a normal manual installation. Each question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in some way from that baseline.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
O Preseed não é necessário. Se você usar um diretório preseed vazio, o instalador irá se comportar da mesma forma que em uma instalação manual normal. A cada pergunta você vai modificar a instalação de alguma forma a partir dessa base.
|
|
Translated by
José Lucas
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:40
|
|
|
7.
|
|
|
Preseeding methods
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Métodos Preseeding
|
|
Translated by
Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:50
|
|
|
8.
|
|
|
There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. Initrd preseeding will work with any installation method and supports preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and network preseeding each can be used with different installation methods.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Existem três métodos que podem ser utilizados para utilizar preseed: initrd <firstterm> </ firstterm>, <firstterm> arquivo </ firstterm> e <firstterm> rede </ firstterm>. Preseed initrd irá funcionar com qualquer método de instalação e suporta preseed de mais coisas, mas é o que requer maior preparação. Preseeding por diretório e rede podem ser utilizados com diferentes métodos de instalação.
|
|
Translated by
José Lucas
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:51
|
|
|
9.
|
|
|
The following table shows which preseeding methods can be used with which installation methods.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
A tabela a seguir mostra métodos de preseed que podem ser utilizados com quais métodos de instalação.
|
|
Translated by
José Lucas
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:60
|
|
|
10.
|
|
|
Installation method
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
|
Método de instalação
|
|
Translated by
Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
preseed.xml:69
|
