|
|
11.
|
|
|
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Vi skyddar dina rättigheter i två steg: (1) upphovsrätt till programvaran och (2) dessa licensvillkor som ger dig rätt att kopiera, distribuera och eller ändra programvaran.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:83
|
|
|
12.
|
|
|
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
För varje upphovsmans säkerhet och vår säkerhet vill vi för tydlighets skull klargöra att det inte lämnas några garantier för den här fria programvaran. Om programvaran förändras av någon annan än upphovsmannen vill vi klargöra för mottagaren att det som mottagaren har är inte originalversionen av programvaran och att förändringar av och felaktigheter i programvaran inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:89
|
|
|
13.
|
|
|
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Slutligen skall det sägas att all fri programvara ständigt hotas av programvarupatent. Vi vill undvika att en distributör [eller vidareutvecklare] av fri programvara individuellt skaffar patentlicenser till programvaran och därmed gör programvaran till föremål för äganderätt. För att undvika det här har vi gjort det tydligt att samtliga programvarupatent måste registreras för allas fria användning eller inte registreras alls.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:98
|
|
|
14.
|
|
|
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Här nedan följer licensvillkoren för att kopiera, distribuera och ändra programvaran.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:107
|
|
|
15.
|
|
|
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:115
|
|
|
16.
|
|
|
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
|
|
|
Tag: emphasis
|
|
|
|
|
VILLKOR FÖR ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH ÄNDRA PROGRAMVARAN
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:118
|
|
|
17.
|
|
|
<emphasis role="bold">0.</emphasis> This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">0.</emphasis> Dessa licensvillkor gäller varje programvara eller annat verk som innehåller en hänvisning till dessa licensvillkor där upphovsrättsinnehavaren stadgat att programvaran kan distribueras enligt [General Public License] dessa villkor. "Programvaran" enligt nedan syftar på varje sådan programvara eller verk och "Verk baserat på Programvaran" syftar på antingen Programvaran eller på derivativa verk, såsom ett verk som innehåller Programvaran eller en del av Programvaran, antingen en exakt kopia eller en ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. (översättningar ingår nedan utan begränsningar i begreppet "förändringar", "förändra" samt "ändringar" eller "ändra".) Varje licenstagare benämns som "Du".
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:121
|
|
|
18.
|
|
|
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Åtgärder utom kopiering, distribution och ändringar täcks inte av dessa licensvillkor. Användningen av Programvaran är inte begränsad och resultatet av användningen av Programvaran täcks endast av dessa licensvillkor om resultatet utgör ett Verk baserat på Programvaran (oberoende av att det skapats av att programmet körts). Det beror på vad Programvaran gör.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:134
|
|
|
19.
|
|
|
<emphasis role="bold">1.</emphasis> You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">1.</emphasis> Du äger kopiera och distribuera exakta kopior av Programvarans källkod såsom du mottog den, i alla medier, förutsatt att Du tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse, vidhåller alla hänvisningar till dessa licensvillkor och till alla garantiavsägelser samt att till alla mottagaren av Programvaran ge en kopia av dessa licensvillkor tillsammans med Programvaran.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:143
|
|
|
20.
|
|
|
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Du äger utta en avgift för mekaniseringen [att fysiskt fästa Programvaran på ett medium, såsom en diskett eller en CD-ROM-skiva] eller överföringen av en kopia och du äger erbjuda en garanti för Programvaran mot en avgift.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gpl.xml:154
|
