|
|
273.
|
|
|
Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Hiện thời, các hệ thống PReP và PowerMac kiểu mới có hỗ trợ khả năng khởi động qua mạng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2615
|
|
|
274.
|
|
|
On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot monitor (see <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) and use the command <informalexample><screen> 
0 > boot enet:0
</screen></informalexample> If this doesn't work, you might have to add the filename like this: <informalexample><screen>
0 > boot enet:0,yaboot
</screen></informalexample> PReP and CHRP boxes may have different ways of addressing the network. On a PReP machine, you should try <informalexample><screen>
boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>
</screen></informalexample> On some PReP systems (e.g. Motorola PowerStack machines) the command <userinput>help boot</userinput> may give a description of syntax and available options. |
|
|
Tag: para
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2619
|
|
|
275.
|
|
|
Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not supported for booting.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Khả năng khởi động từ đĩa mềm được hỗ trợ trên kiến trúc kiểu &arch-title;, dù nó thường thích hợp chỉ trên máy kiểu cũ. Máy kiểu mới không có ổ đĩa mềm, và khả năng khởi động từ ổ đĩa mềm USB đã gắn kết không được hỗ trợ.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2647
|
|
|
276.
|
|
|
To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the power-on button.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Để khởi động từ đĩa mềm <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>, hãy nạp nó vào ổ đĩa mềm sau khi tắt hệ thống, còn trước khi bấm cái nút mở điện.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2659
|
|
|
277.
|
|
|
For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine will then check for bootable hard disk partitions.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Khi khởi động máy Apple Mac có ổ đĩa mềm: đĩa mềm được nạp vào ổ đĩa trước khi khởi động sẽ có ưu tiên khởi động cao nhất. Đĩa mềm không chứa hệ thống khởi động hợp lệ sẽ bị đẩy ra, sau đó máy sẽ kiểm tra tìm phân vùng đĩa cứng có khả năng khởi động.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2665
|
|
|
278.
|
|
|
After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically launched after the root system has been loaded into memory.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Sau khi khởi động, đĩa mềm <filename>root.bin</filename> được yêu cầu. Hãy nạp đĩa mềm gốc đó, rồi bấm phím &enterkey;. Chương trình cài đặt được khởi chạy tự động sau khi hệ thống gốc đã được tải vào bộ nhớ.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2672
|
|
|
279.
|
|
|
PowerPC Boot Parameters
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Tham số khởi động máy PowerPC
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2683
|
|
|
280.
|
|
|
Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> .
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Nhiều bộ trình bày Apple cũ hơn sử dụng chế độ 640x480 67Hz. Nếu ảnh động có vẻ lệch trên một bộ trình bày Apple cũ hơn, hãy thử phụ thêm đối số khởi động <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>, mà sẽ chọn chế độ đó cho phần lớn phần cứng ảnh động kiểu Mach64 và Rage. Đối với phần cứng kiểu Rage 128, đối số này thay đổi thành <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> .
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2684
|
|
|
281.
|
|
|
On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine which is being installed (see <xref linkend="invoking-openboot"/>). Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Trên máy có OpenBoot, đơn giản hãy vào bộ theo dõi khởi động trên máy vào đó đang cài đặt (xem <xref linkend="invoking-openboot"/>). Chạy lệnh <userinput>boot net</userinput> (khởi động mạng) để khởi động từ máy phục vụ TFTP và RARP, hoặc thử nhập <userinput>boot net:bootp</userinput> hay <userinput>boot net:dhcp</userinput> để khởi động từ máy phục vụ TFTP và BOOTP hay DHCP.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2724
|
|
|
282.
|
|
|
Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the secondary master for IDE based systems).
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Phần lớn phiên bản OpenBoot hỗ trợ lệnh <userinput>boot cdrom</userinput> (khởi động đĩa CD-ROM) mà đơn giản là bí danh để khởi động từ thiết bị SCSI trên ID 6 (hay cái chủ phụ trên máy dựa vào IDE).
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:2778
|
