Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
7685 of 441 results
76.
Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP).
Tag: para
O arrancado dende a rede require que teñas una conexion de rede e un servidor de rede TFTP (DHCP, RARP ou BOOTP).
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in boot-installer.xml:468 boot-installer.xml:1056 boot-installer.xml:1595 boot-installer.xml:2080 boot-installer.xml:2597 boot-installer.xml:2706
77.
Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server instead of a BOOTP server.
Tag: para
Sistemas máis antigos que o 715 requiren o uso de un servidor RBOTT en vez dun servidor BOOTP.
Translated and reviewed by Xosé
Located in boot-installer.xml:473 boot-installer.xml:1061 boot-installer.xml:1600 boot-installer.xml:2085 boot-installer.xml:2602 boot-installer.xml:2711
78.
The installation method to support network booting is described in <xref linkend="install-tftp"/>.
Tag: para
O método de instalación para permitir o inicio através da rede aparece descrito en <xref linkend="install-tftp"/>.
Translated and reviewed by Xosé
Located in boot-installer.xml:478 boot-installer.xml:1066 boot-installer.xml:1605 boot-installer.xml:2090 boot-installer.xml:2607 boot-installer.xml:2716
79.
Booting from TFTP on Netwinder
Tag: title
(no translation yet)
Located in boot-installer.xml:486
80.
Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card (which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the 100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the one labeled with <literal>10 Base-T</literal>).
Tag: para
(no translation yet)
Located in boot-installer.xml:487
81.
You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and version 2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently not available for download because of license issues. If this situation changes, you may find new images at <ulink url="http//www.netwinder.org/"></ulink>.
Tag: para
(no translation yet)
Located in boot-installer.xml:496
82.
When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process during the countdown. This allows you to set a number of firmware settings needed in order to boot the installer. First of all, start by loading the default settings: <informalexample><screen>
NeTTrom command-&gt; load-defaults
</screen></informalexample> Furthermore, you must configure the network, either with a static address: <informalexample><screen>
NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>
NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp
</screen></informalexample> You may also need to configure the <userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the local subnet. Following these settings, you have to specify the TFTP server and the location of the image. You can then store your settings to flash. <informalexample><screen>
NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1
NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img
NeTTrom command-&gt; save-all
</screen></informalexample> Now you have to tell the firmware that the TFTP image should be booted: <informalexample><screen>
NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram
</screen></informalexample> If you use a serial console to install your Netwinder, you need to add the following setting: <informalexample><screen>
NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
</screen></informalexample> Alternatively, for installations using a keyboard and monitor you have to set: <informalexample><screen>
NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
</screen></informalexample> You can use the <command>printenv</command> command to review your environment settings. After you have verified that the settings are correct, you can load the image: <informalexample><screen>
NeTTrom command-&gt; boot
</screen></informalexample> In case you run into any problems, a <ulink url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">detailed HOWTO</ulink> is available.
Tag: para
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in boot-installer.xml:504
83.
Booting from TFTP on CATS
Tag: title
Iniciar desde TFTP en CATS
Translated and reviewed by Xosé
Located in boot-installer.xml:556
84.
On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone prompt.
Tag: para
Nas máquinas CATS, use <command>boot de0:</command> ou semellante na consola do Cyclone.
Translated and reviewed by Xosé
Located in boot-installer.xml:557
85.
Booting from CD-ROM
Tag: title
Arrancando dende CD-ROM
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in boot-installer.xml:567
7685 of 441 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Xosé.