|
|
1.
|
|
|
Booting the Installation System
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Asennusjärjestelmän käynnistäminen
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:4
|
|
|
2.
|
|
|
Booting the Installer on &arch-title;
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Asentimen käynnistäminen suoritinperheellä &arch-title;
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:9
|
|
|
3.
|
|
|
If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Jos järjestelmässä on mitään muita käyttöjärjestelmiä, jotka halutaan säilyttää (ns. dual boot), varmista, että ne on sammutettu kunnolla <emphasis>ennen kuin</emphasis> käynnistät asentimen. Käyttöjärjestelmän asentaminen, kun toinen käyttöjärjestelmä on lepotilassa (keskeytystilassa levyllä), saattaisi aiheuttaa vahinkoa keskeytetyn käyttöjärjestelmän tilalle, mistä voisi seurata ongelmia kun se käynnistetään uudelleen.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:15
|
|
|
4.
|
|
|
For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Ohjeet asentimen graafisen käyttöliittymän käynnistämiseen löytyvät kohdasta <xref linkend="graphical"/>.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:26
|
|
|
5.
|
|
|
Alpha Console Firmware
|
|
|
Tag: title
|
|
|
|
|
Alphan konsolin laiteohjelmisto
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:38
|
|
|
6.
|
|
|
Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. There are two different console specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Konsolin laiteohjelmisto on tallennettu flash-ROMiin ja se käynnistyy kun Alpha-järjestelmään kytketään virta tai tehdään reset. Alpha-järjestelmillä käytetään kahta erilaista konsolimäärittelyä, ja niin ollen konsolin laiteohjelmistosta on saatavilla kaksi luokkaa:
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:39
|
|
|
7.
|
|
|
<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<emphasis>SRM-konsoli</emphasis>, perustuu Alpha Console Subsystem -määrittelyyn, joka tarjoaa käyttöympäristön käyttöjärjestelmille OpenVMS, Tru64 UNIX, ja Linux.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:49
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
<emphasis>ARC-, AlphaBIOS-, tai ARCSBIOS-konsoli</emphasis>, perustuu Advanced RISC Computing (ARC) -määrittelyyn, joka tarjoaa käyttöympäristön Windows NT:lle.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:56
|
|
|
9.
|
|
|
From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Käyttäjän kannalta tärkein ero SRM:n ja ARC:n välillä on, että konsolin valinta rajoittaa mahdollisia osiointitapoja sillä kiintolevyllä, jolta laite käynnistetään.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:65
|
|
|
10.
|
|
|
ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by <command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may prefer to partition your disks from the firmware menus before installing Linux.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
ARC vaatii käytettävän MS-DOS-osiotaulua (jollaisia <command>cfdisk</command> luo) käynnistyslevylle. Niin ollen MS-DOS-osiotaulut ovat <quote>alkuperäinen</quote> osioiden muoto kun käynnistetään ARC:lta. Itse asiassa, koska AlphaBIOS sisältää osiointisovelluksen, saatat mieluummin osioida levyt laiteohjelmiston valikoista ennen Linuxin asentamista.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:72
|
