Translations by Aleksandar Markovic
Aleksandar Markovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1389. |
Show or hide the Commands bar (under the menu)
|
|
| 2017-02-17 |
Prikazuje/sakriva traku za komande (ispod menija)
|
|
| 1391. |
Show or hide the snapping controls
|
|
| 2017-02-17 |
Prikazuje/sakriva traku za komande lepljenja
|
|
| 1400. |
Verb "%s" Unknown
|
|
| 2017-02-17 |
Naredba „%s“ nije poznata
|
|
| 1815. |
Tutorials
|
|
| 2017-02-17 |
Vodiči
|
|
| 2277. |
Invalid SIOX result
|
|
| 2017-02-17 |
Neispravan rezultat SIOX detekcijе
|
|
| 2365. |
Center on horizontal axis
|
|
| 2017-02-17 |
Centriraj po horizontalnoj osi
|
|
| 2411. |
Border _color:
|
|
| 2017-02-17 |
Boja _okvira:
|
|
| 2426. |
Create new grid.
|
|
| 2017-02-17 |
Pravi novu mrežu.
|
|
| 2428. |
Remove selected grid.
|
|
| 2017-02-17 |
Uklanja izabranu mrežu.
|
|
| 2588. |
Opacity:
|
|
| 2017-02-17 |
Neprovidnost:
|
|
| 2592. |
Radius:
|
|
| 2017-02-17 |
Poluprečnik:
|
|
| 2611. |
The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
|
|
| 2017-02-17 |
Osnovni filter <b>feConvolveMatrix</b> dozvoljava određivanje Uvijanja koja će se primeniti na sliku. Najčeći efekat dobijen uvijajućim matricama su zamućenje, izoštravanje, dodavanje treće dimenzije i otkrivanje kontura. Obratite pažnju da Gausovo zamućenje može da se dobije upotrebom osnovnog filtera, ali je poseban filter za Gausovo zamućenje brži i ne zavisi od rezolucije.
|
|
| 2628. |
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
| 2017-02-17 |
Pomera i rotira vođicu u odnosu na trenutna podešavanja
|
|
| 2631. |
Guideline ID: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Identifikator vođice: %s
|
|
| 2634. |
Selection only or whole document
|
|
| 2017-02-17 |
Samo izabrani objekti ili ceo dokument
|
|
| 2642. |
Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
|
|
| 2017-02-17 |
Koristi table osetljive na pritisak (zahteva restartovanje programa)
|
|
| 2701. |
This tool's own style:
|
|
| 2017-02-17 |
Poseban stil ove alatke:
|
|
| 2702. |
Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
|
|
| 2017-02-17 |
Svaka alatka može da ima poseban stil koji će se primeniti na nove objekte. Upotrebite dugme ispod da vidite stil.
|
|
| 2703. |
Take from selection
|
|
| 2017-02-17 |
Preuzmi stil iz tekućeg izbora
|
|
| 2713. |
Keep objects after conversion to guides
|
|
| 2017-02-17 |
Zadrži objekte nakon pretvaranja u vođice
|
|
| 2735. |
Path outline color
|
|
| 2017-02-17 |
Boja kontura linija
|
|
| 2812. |
Optimized
|
|
| 2017-02-17 |
Optimizovani
|
|
| 2899. |
Major grid line color:
|
|
| 2017-02-17 |
Boja glavihe linija mreže:
|
|
| 2900. |
Color used for major (highlighted) grid lines
|
|
| 2017-02-17 |
Boja glavnih (istaknutih) linija mreei
|
|
| 2908. |
Put attributes on the same line as the element tag
|
|
| 2017-02-17 |
Smesti atribute u istu liniju u kojoj je oznaka elementa
|
|
| 2910. |
The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
|
|
| 2017-02-17 |
Broj razmaka za uvlačenje ugneždenih elemenata; vrednost 0 = bez uvlačenja
|
|
| 3006. |
Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
|
|
| 2017-02-17 |
Automatski čuva aktivni dokument u zadatom intervalu, čime se smanjuje mogućnost gubitka podataka u slučaju rušenja
|
|
| 3008. |
Interval (in minutes) at which document will be autosaved
|
|
| 2017-02-17 |
Interval (u minutima) u kome će se dokument automatski čuvati
|
|
| 3012. |
Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
|
|
| 2017-02-17 |
мaksimalan broj automatski sačuvanih dokumenata; ovim se može ograničiti skladišni prostor koji se koristi za automatsko čuvanje
|
|
| 3104. |
Error while reading the Open Clip Art RSS feed
|
|
| 2017-02-17 |
Došlo je do greške pri čitanju RSS izvora Slobodne galerije sličica
|
|
| 3105. |
Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
|
|
| 2017-02-17 |
Neuspelo preuzimanje RSS izvora Slobodne galerije sličica. Proverite da li je ispravan naziv servera u „Postavke programa“ -> „Uvoz/Izvoz“ (npr. openclipart.org)
|
|
| 3109. |
Search
|
|
| 2017-02-17 |
Pretraži
|
|
| 3114. |
SVG Document
|
|
| 2017-02-17 |
SVG dokument
|
|
| 3193. |
Trace by a given brightness level
|
|
| 2017-02-17 |
Prepoznavanje kontura prema zadatom nivou osvetljenosti
|
|
| 3194. |
Brightness cutoff for black/white
|
|
| 2017-02-17 |
Nivo osvetljenosti za crno/belo
|
|
| 3195. |
Single scan: creates a path
|
|
| 2017-02-17 |
Jedan prolaz: pravi једну liniju
|
|
| 3197. |
Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
|
|
| 2017-02-17 |
Precrtavanje optimalnim prepoznavanjem kontura Kenijevim algoritmom
|
|
| 3198. |
Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
|
|
| 2017-02-17 |
Nivo osvetljenosti za susedne tačke (određuje širinu konture)
|
|
| 3201. |
The number of reduced colors
|
|
| 2017-02-17 |
Broj boja
|
|
| 3208. |
The desired number of scans
|
|
| 2017-02-17 |
Željeni broj prolaza
|
|
| 3212. |
Same as Colors, but the result is converted to grayscale
|
|
| 2017-02-17 |
Isto kao za boje, ali se rezultat pretvara u nijanse sive
|
|
| 3214. |
Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
|
|
| 2017-02-17 |
Primenjuje Gausovo zamućenje na bitmapu pre precrtavanja
|
|
| 3222. |
Ignore small spots (speckles) in the bitmap
|
|
| 2017-02-17 |
Ignoriše male tačke (flekica) na bitmapiranoj slici
|
|
| 3225. |
Smooth out sharp corners of the trace
|
|
| 2017-02-17 |
Umekšava oštre uglova putanje koja se dobija precrtavanjem
|
|
| 3226. |
Increase this to smooth corners more
|
|
| 2017-02-17 |
Povećajte ovu vrednost da biste dobili oblije uglove
|
|
| 3228. |
Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
|
|
| 2017-02-17 |
Pokušava da optimizuje linije spajanjem bliskih segmenata Bezijeovih linija
|
|
| 3229. |
Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
|
|
| 2017-02-17 |
Povećajte ovu vrednost da biste smanjili broj čvorova u precrtanoj liniji primenom agresivnije optimizacije
|
|
| 3232. |
Inkscape bitmap tracing
is based on Potrace,
created by Peter Selinger
http://potrace.sourceforge.net
|
|
| 2017-02-17 |
Precrtavanje bitmapiranih slika je
zasnovano na programu Potrace
Pitera Silindžera
http://potrace.sourceforge.net
|
|
| 3233. |
Credits
|
|
| 2017-02-17 |
Zahvalnica
|
|
| 3235. |
Cover the area you want to select as the foreground
|
|
| 2017-02-17 |
Određuje površinu koju želite da učestvuje u ispisu
|
|
