Translations by Przemysław Loesch
Przemysław Loesch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Inkboard session (%1 to %2)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Pick alpha
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Developer Examples
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Select <b>at least two objects</b> to combine.
|
|
| 2008-01-15 |
Wybierz <b>co najmniej dwa obiekty</b> do połączenia.
|
|
| ~ |
Embed fonts (Type 1 only)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
End x-value
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Select a <b>clone</b> to unlink.
|
|
| 2008-01-15 |
Wybierz <b>klon</b> do odłączenia.
|
|
| ~ |
RadioButton example
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
|
|
| 2008-01-15 |
Rozdzielczość używana do konwersji SVG do bitmapy (domyślnie 90)
|
|
| ~ |
Print as bitmap
|
|
| 2008-01-15 |
Drukuj jako bitmapę
|
|
| ~ |
Align selected nodes vertically
|
|
| 2008-01-15 |
Wyrównanie wybranych węzłów w pionie
|
|
| ~ |
Multiply x-range by 2*pi
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Effe_cts
|
|
| 2007-03-05 |
E_fekty
|
|
| ~ |
Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
|
|
| 2007-03-05 |
Zachowanie kąta stalówki (0 = zawsze prostopadle do kierunku linii, 1 = zachowanie wybranego kąta)
|
|
| ~ |
Extract One Image
|
|
| 2006-08-25 |
Wyodrębnij obraz
|
|
| ~ |
Make bounding box around full page
|
|
| 2006-08-25 |
Zaznacz obszar całej strony
|
|
| ~ |
Link
|
|
| 2006-08-25 |
Połączenie
|
|
| ~ |
Encapsulated Postscript (*.eps)
|
|
| 2006-08-25 |
Encapsulated Postscript (*.eps)
|
|
| ~ |
Postscript Print
|
|
| 2006-08-25 |
Druk Postscript
|
|
| ~ |
dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
|
|
| 2006-08-25 |
Skrypt dxf2svg może być dostępny wraz z pakietem Inkscape, można go pobrać również pod adresem http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
|
|
| ~ |
Embed All Images
|
|
| 2006-08-25 |
Osadź wszystkie obrazy
|
|
| ~ |
Interpolate style (experimental)
|
|
| 2006-08-25 |
Uśrednienie stylu (eksperymentalne)
|
|
| ~ |
Postscript Input
|
|
| 2006-08-25 |
Źródło Postscript
|
|
| ~ |
Printer name (as given by lpstat -p);
leave empty to use the system default printer.
Use '> filename' to print to file.
Use '| prog arg...' to pipe to a program.
|
|
| 2006-08-25 |
Nazwa drukarki (taka jak zwracana przez lpstat -p);
pozostaw puste aby użyć domyślnej drukarki systemowej.
Użyj '> nazwa_pliku' aby wydrukować do pliku.
Użyj '| nazwa_programu argumenty...' aby przesłać do programu.
|
|
| ~ |
Postscript Output
|
|
| 2006-08-25 |
Wyjście Postscript
|
|
| ~ |
Random Point
|
|
| 2006-08-25 |
Zmiana losowa punkt
|
|
| ~ |
Random Position
|
|
| 2006-08-25 |
Zmiana losowa położenia
|
|
| ~ |
Encapsulated Postscript
|
|
| 2006-08-25 |
Encapsulated Postscript
|
|
| ~ |
Print using PDF operators
|
|
| 2006-08-25 |
Drukuj używając operatorów PDF
|
|
| ~ |
Encapsulated Postscript File
|
|
| 2006-08-25 |
Plik Encapsulated Postscript
|
|
| ~ |
PovRay (*.pov) (export splines)
|
|
| 2006-08-25 |
PovRay (*.pov) (eksport krzywych)
|
|
| ~ |
Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
|
|
| 2006-08-25 |
Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
|
|
| ~ |
Postscript (*.ps)
|
|
| 2006-08-25 |
Postscript (*.ps)
|
|
| ~ |
PDF Print
|
|
| 2006-08-25 |
PDF Print
|
|
| ~ |
GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
|
|
| 2006-08-25 |
GIMP XCF z zachowaniem warstw (*.XCF)
|
|
| ~ |
Exported area is the entire canvas
|
|
| 2006-08-25 |
Obszarem eksportu jest cały rozmiar strony
|
|
| ~ |
Encapsulated Postscript with a thumbnail
|
|
| 2006-08-25 |
Encapsulated Postscript z miniaturką
|
|
| ~ |
Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
|
|
| 2006-08-25 |
Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
|
|
| ~ |
Postscript
|
|
| 2006-08-25 |
Postscript
|
|
| ~ |
Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
|
|
| 2006-08-25 |
Usuwa połącznie klonu z jego oryginalnym obiektem, zamieniając go na samodzielny obiekt
|
|
| ~ |
Encapsulated Postscript Output
|
|
| 2006-08-25 |
Zapis w formacie Encapsulated Postscript
|
|
| ~ |
EPSI Output
|
|
| 2006-08-25 |
Wyjście EPSI
|
|
| ~ |
Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
|
|
| 2006-08-25 |
Zastosuj wektorowe operatory PDF. Plik wynikowy jest zwykle mniejszy i można skalować zapisany w nim rysunek, ale zostaną utracone desenie.
|
|
| ~ |
The maximum length of the Open Recent list in the File menu
|
|
| 2006-03-19 |
Maksymalna liczba pozycji przechowywanych na liście ostatnio otwieranych dokumentów w menu Plik
|
|
| ~ |
Align left sides of objects to right side of anchor
|
|
| 2006-03-19 |
Wyrównaj lewe krawędzie obiektów do prawej strony elementu sterującego
|
|
| ~ |
Smallest item
|
|
| 2006-03-19 |
Najmniejszy element
|
|
| ~ |
Export
|
|
| 2006-03-19 |
Eksport
|
|
| ~ |
Repeat the last effect with new settings
|
|
| 2006-03-19 |
Powtarza ostatni efekt z nowymi ustawieniami
|
|
