Translations by Marcin Floryan
Marcin Floryan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Format:
|
|
| 2010-09-22 |
Format:
|
|
| ~ |
Center on vertical axis
|
|
| 2010-09-22 |
Wyśrodkuj obiekty na osi pionowej
|
|
| ~ |
Letter rotation
|
|
| 2010-09-22 |
Rotacja liter
|
|
| ~ |
Wide
|
|
| 2010-09-22 |
Szeroki
|
|
| ~ |
angle
|
|
| 2009-07-10 |
kąt
|
|
| ~ |
Control handle 11
|
|
| 2009-07-10 |
Uchwyt kontrolny 11
|
|
| ~ |
Control handle 1
|
|
| 2009-07-10 |
Uchwyt kontrolny 1
|
|
| ~ |
Origin
|
|
| 2009-07-10 |
Początek
|
|
| ~ |
Angle of the first copy
|
|
| 2009-07-10 |
Kąt pierwszej kopii
|
|
| ~ |
Adjust the starting angle
|
|
| 2009-07-10 |
Dostosuj kąt początkowy
|
|
| ~ |
Min/Max width ratio
|
|
| 2009-07-10 |
Min/Maks. proporcje szerokości
|
|
| ~ |
Pen width
|
|
| 2009-07-10 |
Szerokość pióra
|
|
| ~ |
Sharp
|
|
| 2009-07-10 |
Wyostrzanie
|
|
| ~ |
Capping
|
|
| 2009-07-10 |
Zakańczanie
|
|
| ~ |
Specifies the right end of the bisector
|
|
| 2009-07-10 |
Określa długość symetralnej po prawej stronie scieżki
|
|
| ~ |
Identity A
|
|
| 2009-07-10 |
Tożsamość A
|
|
| ~ |
How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
|
|
| 2009-07-10 |
Domyślna wartość (siła upraszczania) używana przez polecenie „Uprość”. Wywołanie tego polecenia kilkakrotnie w krótkich odstępach czasu powoduje nasilenie jego działania. Ponowne wykonanie po krótkiej przerwie przywraca wartość domyślną.
|
|
| ~ |
Subtract A-B
|
|
| 2009-07-10 |
Odejmij A-B
|
|
| ~ |
Specifies the left end of the bisector
|
|
| 2009-07-10 |
Określa długość symetralnej po lewej stronie scieżki
|
|
| ~ |
Angle between two successive copies
|
|
| 2009-07-10 |
Kąt pomiędzy dwoma sąsiadującymi kopiami
|
|
| ~ |
Number of copies
|
|
| 2009-07-10 |
Liczba kopii
|
|
| ~ |
Boolop type
|
|
| 2009-07-10 |
Typ operacji boolowskiej
|
|
| ~ |
Adjust the rotation angle
|
|
| 2009-07-10 |
Dostosuj kąt obrotu
|
|
| ~ |
Method
|
|
| 2009-07-10 |
Metoda
|
|
| ~ |
Round
|
|
| 2009-07-10 |
Zaokrąglone
|
|
| ~ |
Choose end capping type
|
|
| 2009-07-10 |
Wybierz typ końca zakończenia
|
|
| ~ |
Elliptic Pen
|
|
| 2009-07-10 |
Pióro eliptyczne
|
|
| ~ |
Choose start capping type
|
|
| 2009-07-10 |
Wybierz typ początku zakończenia
|
|
| ~ |
Maximal stroke width
|
|
| 2009-07-10 |
Maksymalna szerokość konturu
|
|
| ~ |
Pen roundness
|
|
| 2009-07-10 |
Zaokrąglenie pióra
|
|
| ~ |
AutoCAD DXF (*.dxf)
|
|
| 2009-07-10 |
AutoCAD DXF (*.dxf)
|
|
| ~ |
Length left
|
|
| 2009-07-10 |
Długość odcinka po lewej stronie
|
|
| ~ |
Path to which the original path will be boolop'ed.
|
|
| 2009-07-10 |
Ścieżka, do której ścieżka oryginalna będzie stosowała operacje boolowskie.
|
|
| ~ |
Document exported...
|
|
| 2009-07-10 |
Dokument wyeksportowano…
|
|
| ~ |
EPSI Output
|
|
| 2009-07-10 |
Zapis EPSI
|
|
| ~ |
This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
|
|
| 2009-07-10 |
Ten efekt wykonuje zagięcie desenia obiektu wzdłuż dowolnych „szkieletowych” ścieżek. Deseń jest najważniejszym obiektem w zaznaczeniu. Dozwolone są grupy ścieżek, kształtów, klonów.
|
|
| ~ |
Identity B
|
|
| 2009-07-10 |
Tożsamość B
|
|
| ~ |
Adjust the "right" of the bisector
|
|
| 2009-07-10 |
Dostosuj „prawy” koniec dwusiecznej
|
|
| ~ |
Length right
|
|
| 2009-07-10 |
Długość odcinka po prawej stronie
|
|
| ~ |
Subtract B-A
|
|
| 2009-07-10 |
Odejmij B-A
|
|
| ~ |
Adjust the "left" end of the bisector
|
|
| 2009-07-10 |
Dostosuj „lewy” koniec dwusiecznej
|
|
| ~ |
Intersect
|
|
| 2009-07-10 |
Część wspólna
|
|
| ~ |
Origin of the rotation
|
|
| 2009-07-10 |
Początek obrotu
|
|
| ~ |
Number of copies of the original path
|
|
| 2009-07-10 |
Liczba kopii oryginalnej ścieżki
|
|
| ~ |
Determines which kind of boolop will be performed.
|
|
| 2009-07-10 |
Ustala który rodzaj operacji boolowskiej zostanie wykonany.
|
|
| ~ |
2nd path
|
|
| 2009-07-10 |
Druga ścieżka
|
|
| ~ |
Starting
|
|
| 2009-07-10 |
Początek
|
|
| ~ |
Rotation angle
|
|
| 2009-07-10 |
Kąt obrotu
|
|
| ~ |
direction of thickest strokes (opposite = thinest)
|
|
| 2009-07-10 |
kierunek pogrubiania konturów (przeciwieństwo = pocieniania)
|
|
| ~ |
Choose pen type
|
|
| 2009-07-10 |
Wybierz typ pióra
|
|
