Translations by Polish Inkscape Translation Team
Polish Inkscape Translation Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Smart jelly
|
|
| 2009-10-15 |
Inteligentny żel
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2009-10-15 |
Skosy
|
|
| 8. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2009-10-15 |
To samo, co matowy żel, ale z wieloma elementami sterującymi
|
|
| 9. |
Metal casting
|
|
| 2009-10-15 |
Metalowy odlew
|
|
| 10. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-10-15 |
Gładki, jak kropla skos z metalicznym wykończeniem
|
|
| 11. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2009-10-15 |
Smuga pozioma
|
|
| 23. |
Roughen
|
|
| 2009-10-15 |
Chropowatość
|
|
| 33. |
Bloom
|
|
| 2009-10-15 |
Nalot
|
|
| 34. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-10-15 |
Miękki jak poduszka skos z matowymi rozświetleniami
|
|
| 35. |
Ridged border
|
|
| 2009-10-15 |
Wypukłe obrzeże
|
|
| 36. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Wypukłe obrzeże z wewnętrznym skosem
|
|
| 85. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2009-10-15 |
Losowe, z wewnętrznymi skosami otwory
|
|
| 89. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2009-10-15 |
Miękki skos, trochę naciśnięty w środku
|
|
| 100. |
Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
|
|
| 2009-10-15 |
Bardzo elastyczny bąbelek łączący dyfuzję i lustrzane światła
|
|
| 103. |
Bubbly Bumps
|
|
| 2009-10-15 |
Musujące bąbelki
|
|
| 104. |
Flexible bubbles effect with some displacement
|
|
| 2009-10-15 |
Elastyczny efekt bąbelków z kilkoma przesunięciami
|
|
| 107. |
Bubble effect with refraction and glow
|
|
| 2009-10-15 |
Efekt błyszczących baniek z refrakcją
|
|
| 109. |
Neon light effect
|
|
| 2009-10-15 |
Efekt światła neonowego
|
|
| 111. |
Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
|
|
| 2009-10-15 |
Roztopione części obiektu łącznie z lśniącym skosem i poświatą
|
|
| 114. |
Matte bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Matowy skos
|
|
| 115. |
Soft, pastel-colored, blurry bevel
|
|
| 2009-10-15 |
Miękki, pastelowy rozmyty skos
|
|
| 117. |
Thin like a soap membrane
|
|
| 2009-10-15 |
Cienka jak bańka mydlana membrana
|
|
| 118. |
Matte ridge
|
|
| 2009-10-15 |
Miękka krawędź
|
|
| 121. |
Glowing metal texture
|
|
| 2009-10-15 |
Tekstura błyszczącego metalu
|
|
| 126. |
Illuminated translucent plastic or glass effect
|
|
| 2009-10-15 |
Plastyczna rozświetlona przezroczystość lub efekt szkła
|
|
| 127. |
Cross-smooth
|
|
| 2009-10-15 |
Wygładzanie na wskroś
|
|
| 128. |
Blur inner borders and intersections
|
|
| 2009-10-15 |
Rozmycie wewnątrz obramowań i punktów przecięcia
|
|
| 132. |
Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
|
|
| 2009-10-15 |
Tekstura zerodowanego metalu z krawędziami, rowkami, dziurami i bąbelkami
|
|
| 140. |
Stone wall texture to use with not too saturated colors
|
|
| 2009-10-15 |
Tekstura kamiennej ściany, do użycia z mało nasyconymi kolorami
|
|
| 157. |
Colorize
|
|
| 2009-10-15 |
Koloryzacja
|
|
| 158. |
Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
|
|
| 2009-10-15 |
Mieszany obrazek lub obiekt z przepływem koloru i określoną jasnością i kontrastem
|
|
| 175. |
Fat pasted cast metal, with golden highlights
|
|
| 2009-10-15 |
Gruby sklejony odlew metalowy ze złotymi rozbłyskami
|
|
| 176. |
Crumpled plastic
|
|
| 2009-10-15 |
Zgniecione tworzywo
|
|
| 177. |
Crumpled matte plastic, with melted edge
|
|
| 2009-10-15 |
Zgniecione matowe tworzywo ze stopionymi krawędziami
|
|
| 182. |
Rough and glossy
|
|
| 2009-10-15 |
Chropowata i błyszcząca
|
|
| 185. |
Inner colorized shadow, outer black shadow
|
|
| 2009-10-15 |
Cień – wewnątrz kolorowy, na zewnątrz czarny
|
|
| 187. |
Convert to small scattered particles with some thickness
|
|
| 2009-10-15 |
Konwertuje do małych rozproszonych cząsteczek z kilkoma zagęszczeniami
|
|
| 188. |
Warm inside
|
|
| 2009-10-15 |
Gorące wnętrze
|
|
| 189. |
Blurred colorized contour, filled inside
|
|
| 2009-10-15 |
Rozmyty kolorowy kontur wypełniony wewnątrz
|
|
| 190. |
Cool outside
|
|
| 2009-10-15 |
Zimne otoczenie
|
|
| 212. |
Moonarize
|
|
| 2009-10-15 |
Moonaryzacja
|
|
| 220. |
HSL Bumps alpha
|
|
| 2009-10-15 |
Przezroczyste bąbelki HSL
|
|
| 221. |
Image effects, transparent
|
|
| 2009-10-15 |
Efekty obrazka – przezroczystość
|
|
| 222. |
Same as HSL Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2009-10-15 |
To samo, co bąbelki HSL, ale z przezroczystymi podświetleniami
|
|
| 223. |
Bubbly Bumps alpha
|
|
| 2009-10-15 |
Musujące przezroczyste bąbelki
|
|
| 224. |
Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2009-10-15 |
To samo, co musujące bąbelki, ale z przezroczystymi podświetleniami
|
|
| 226. |
Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
|
|
| 2009-10-15 |
Wygładza zewnętrzną stronę kształtów i obrazków bez zmiany ich wnętrza
|
|
| 228. |
Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
|
|
| 2009-10-15 |
Przemieszcza zewnętrzną stronę kształtów i obrazków bez zmiany ich wnętrza
|
|
| 247. |
Noise fill
|
|
| 2009-10-15 |
Wypełnienie szumem
|
|
| 255. |
HSL Bumps, matte
|
|
| 2009-10-15 |
Matowe bąbelki HSL
|
|
