Translations by Riku Leino
Riku Leino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Effe_cts
|
|
| 2008-03-13 |
_Tehosteet
|
|
| ~ |
Live Preview
|
|
| 2008-03-13 |
Tosiaikainen seuranta
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2008-03-13 |
Käyttäjänimi:
|
|
| ~ |
Error saving a temporary copy
|
|
| 2008-03-13 |
Väliaikaisen kopion tallennuksessa tapahtui virhe
|
|
| ~ |
Grow tweak
|
|
| 2008-03-13 |
Kasvatusmuokkaus
|
|
| ~ |
Grid units
|
|
| 2008-03-13 |
Ruudukon yksiköt
|
|
| ~ |
Origin Y
|
|
| 2008-03-13 |
Y-alku
|
|
| ~ |
Spacing X
|
|
| 2008-03-13 |
X-välistys
|
|
| ~ |
Spacing Y
|
|
| 2008-03-13 |
Y-välistys
|
|
| ~ |
Export To Open Clip Art Library
|
|
| 2008-03-13 |
Vie Open Clip Art Libraryyn
|
|
| ~ |
Scale the width of the stroke path relative to its length
|
|
| 2008-03-13 |
Säädä viivan leveys suhteessa sen pituuteen
|
|
| ~ |
Divisor
|
|
| 2008-03-13 |
Jakaja
|
|
| ~ |
Angle Z
|
|
| 2008-03-13 |
Z-kulma
|
|
| ~ |
Grow (outset) parts of paths
|
|
| 2008-03-13 |
Kasvata polun osia
|
|
| ~ |
Repel mode
|
|
| 2008-03-13 |
Torjuntatila
|
|
| ~ |
Repel parts of paths from cursor
|
|
| 2008-03-13 |
Pakota polkua kauemmas osoittimesta
|
|
| ~ |
Generate Template
|
|
| 2008-03-13 |
Luo malli
|
|
| ~ |
Bend Path
|
|
| 2008-03-13 |
Taivuta polkua
|
|
| ~ |
Space between copies of the pattern
|
|
| 2008-03-13 |
Kuvioinnin kopioiden etäisyys toisistaan
|
|
| ~ |
This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
|
|
| 2008-03-13 |
Tätä tehostetta ei voi käyttää kaarille. Yritä muuttaa poluksi.
|
|
| ~ |
Nothing on the style clipboard.
|
|
| 2008-03-13 |
Leikepöydällä ei ole tyyliä
|
|
| ~ |
Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
|
|
| 2008-03-13 |
Valitsee värin ruudukon (korostetuille) pääviivoille.
|
|
| ~ |
Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
|
|
| 2008-03-13 |
Säädä valittujen bittikarttojen sävyä, kylläisyyttä ja kirkkautta
|
|
| ~ |
The ICC profile to use to calibrate display output.
|
|
| 2008-03-13 |
ICC-profiili näytön kalibrointiin
|
|
| ~ |
Angle X
|
|
| 2008-03-13 |
X-kulma
|
|
| ~ |
Document exported...
|
|
| 2008-03-13 |
Dokumentti tallennettu...
|
|
| ~ |
Maximum number of recent documents:
|
|
| 2008-03-13 |
Suurin mahdollinen määrä viimeaikaisia asiakirjoja:
|
|
| ~ |
Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
|
|
| 2008-03-13 |
Päätyökalurivi käyttää valinnaista kokoa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
|
|
| ~ |
Selects the color used for normal grid lines.
|
|
| 2008-03-13 |
Valitsee värin ruudukon viivoille
|
|
| ~ |
Snap to grid-guide intersections
|
|
| 2008-03-13 |
Tartu ruudukon ja apuviivojen leikkauspisteisiin
|
|
| ~ |
Snap to bounding box co_rners
|
|
| 2008-03-13 |
Kiinnitä rajausalueen kulmiin
|
|
| ~ |
_Enable snapping
|
|
| 2008-03-13 |
_Salli kiinnittyminen
|
|
| ~ |
While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
|
|
| 2008-03-13 |
Tartu kohteiden solmuihin tai rajausalueen reunoihin, kun apuviivoja siirretään. (Tartu solmuihin tai tartu rajausalueen kulmiin täytyy olla valittuna Tartunta-välilehdellä. Apuviivasta tarttuu ainoastaan pieni osuus osoittimen lähellä.)
|
|
| ~ |
Shrink tweak
|
|
| 2008-03-13 |
Kutistusmuokkaus
|
|
| ~ |
Push tweak
|
|
| 2008-03-13 |
Työntömuokkaus
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Raahaa</b> piirtääksesi kalligrafisen viivan. <b>Ctrl</b> painettuna seuraa apuviivaa. <b>Alt</b> painettuna kaventaa tai paksuntaa. <b>Nuolinäppäimet</b> muokkaavat leveyttä (vasen ja oikea) ja kulmaa (ylös ja alas).
|
|
| ~ |
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> aloittaaksesi polun. <b>Vaihto</b> jatkaa valittua polkua. <b>Ctrl+napsautus</b> luo yksittäisiä pisteitä.
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Raahaa</b> luodaksesi viivan käsivaraisesti. Aloita piirtäminen <b>Vaihtonäppäin</b> painettuna jatkaaksesi valittua polkua. <b>Ctrl+napsautus</b> luo yksittäisiä pisteitä.
|
|
| ~ |
Scale width relative
|
|
| 2008-03-13 |
Leveyden muutos säilyttää suhteet
|
|
| ~ |
Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
|
|
| 2008-03-13 |
Asiakirjan viennissä tapahtui virhe. Varmista, että palvelimen nimi, käyttäjänimi ja salasana ovat oikein. Varmista myös, että palvelin tukee webdavia ja ettet unohtanut valita lisenssiä.
|
|
| ~ |
Convert blur effects to bitmaps
|
|
| 2008-03-13 |
Tee sumennuksista bittikarttoja
|
|
| ~ |
Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
|
|
| 2008-03-13 |
Muuta valitun kuvan resoluutiota annetuilla mitoilla.
|
|
| ~ |
Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
|
|
| 2008-03-13 |
Tee valituista kuvista kohokuvio ‒ korosta reunoja 3D-tehosteella
|
|
| ~ |
Hilight edges of selected bitmap(s).
|
|
| 2008-03-13 |
Korosta valittujen bittikarttojen reunoja
|
|
| ~ |
Perfect-Bound Cover
|
|
| 2008-03-13 |
Sidottu kansi
|
|
| ~ |
Clipboard does not contain a live path effect.
|
|
| 2008-03-13 |
Leikepöydällä ei ole polkutehostetta
|
|
| ~ |
Reset all parameters to defaults
|
|
| 2008-03-13 |
Palauta kaikki parametrit oletusarvoihinsa
|
|
| ~ |
Export this document to Open Clip Art Library
|
|
| 2008-03-13 |
Vie tämä piirros Open Clip Art Libraryyn
|
|
| ~ |
Major grid line every
|
|
| 2008-03-13 |
Pääviiva joka
|
|
| ~ |
Make the main toolbar icons smaller
|
|
| 2008-03-13 |
Tee päätyökalurivin kuvakkeista pienempiä
|
|
