Translations by Jussi Aalto
Jussi Aalto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 115. |
Soft, pastel-colored, blurry bevel
|
|
| 2010-02-24 |
Pehmeä pastellinsävyinen epätarkka reuna
|
|
| 886. |
When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
|
|
| 2010-02-24 |
Kun loitonnetaan, kaikkia ruudukon viivoja ei näytetä. Kiinnittyminen tapahtuu ainoastaan näkyviin viivoihin.
|
|
| 951. |
<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Napsautus</b> asettaa täytön, <b>Shift+Napsautus</b> asettaa reunaviivan. <b>Raahaus</b> hakee värin keskiarvon. <b>Alt</b> hakee vastakkaisen värin. <b>Ctrl+C</b> kopioi osoittimen alla olevan värin leikepöydälle
|
|
| 1041. |
Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
|
|
| 2010-02-24 |
Tasoita valittuja bittikarttoja. Perustuu histogrammiin.
|
|
| 1280. |
Discrete
|
|
| 2010-02-24 |
Irrallinen
|
|
| 1444. |
If set, the dock item can be resized when docked in a panel
|
|
| 2010-02-24 |
Telakoituvan kohteen koko voidaan muuttaa, kun se on telakoituna
|
|
| 1660. |
from 2nd to 1st side
|
|
| 2010-02-24 |
2. puolelta 1. puolelle
|
|
| 1732. |
Change bool parameter
|
|
| 2010-02-24 |
Muuta totuusarvoparametriä
|
|
| 1771. |
Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
|
|
| 2010-02-24 |
Bittikarttakuvan taustan peittävyys. (joko välillä 0,0 ja 1,0 tai 1 ja 255)
|
|
| 2627. |
Rela_tive change
|
|
| 2010-02-24 |
Suh_teellinen muutos
|
|
| 2628. |
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
| 2010-02-24 |
Siirrä tai kierrä apuviivaa suhteessa nykyisiin asetuksiin
|
|
| 2693. |
Ctrl+click dot size:
|
|
| 2010-02-24 |
Ctrl+napsautuksessa käytettävä pisteen koko
|
|
| 2884. |
(LittleCMS 1.15 or later required)
|
|
| 2010-02-24 |
(Vaatii LittleCMS 1.15 tai uudemman)
|
|
| 2890. |
If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
|
|
| 2010-02-24 |
Jos ominaisuus on käytössä ja loitonnetaan, ruudukon viivat näytetään normaalilla värillä pääruudukon värin sijaan.
|
|
| 3391. |
Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
|
|
| 2010-02-24 |
Muokataan <b>kylläisyyttä</b>: oli %.3g, nyt <b>%.3g</b> (ero %.3g). <b>Ctrl</b> painettuna muokataan valoisuutta, ilman painikkeita sävyä.
|
|
| 3513. |
Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
|
|
| 2010-02-24 |
Poista valittujen kloonien linkit alkuperäisiin kohteisiin. Klooneista muodostuu itsenäisiä kohteita.
|
|
| 3907. |
Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Solmutyökalulla</b> voit muokata kuvioinnin sijaintia, kokoa ja kiertoa piirtoalueella. Uuden kuvioinnin voit luoda valikon kohdasta <b>Kohde>Kuviointi>Kohteet kuvioinniksi</b>
|
|
| 4210. |
Paint the tool's color upon selected objects
|
|
| 2010-02-24 |
Käytä työkalun väriä valituille kohteille
|
|
| 4237. |
(speed blows up stroke)
|
|
| 2010-02-24 |
(nopeus hajottaa viivan)
|
|
| 4285. |
Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
|
|
| 2010-02-24 |
Jäljitä taustan valoisuutta kynän leveydellä (valkoinen - kapein, musta - levein)
|
|
| 4379. |
No style attribute found for id: %s
|
|
| 2010-02-24 |
Tyyliattribuuttia ei löytynyt id:lle %s
|
|
| 4693. |
This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
|
|
| 2010-02-24 |
Tämä efekti mittaa valitun polun ja lisää sen tekstinä polulla valitulla yksiköllä. Merkitsevien desimaalien tarkkuutta voidaan hallitta Tarkkuus-kentässä. Etäisyys-kentän arvo määrittää tekstin etäisyyden polusta. Koon muutos -kentän arvoa käytetään mitattaessa alkuperäisestä skaalattuja piirroksia. Esimerkiksi jos 1 cm piirroksessa vastaa todellisuudessa 2,5 m tulee koon muutoksen arvoksi 250.
|
|
