Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2010-03-14 |
أخفِ حوار تأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإيقاف
|
|
| 2009-10-02 |
أبطل حوار تأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإطفاء
|
|
| 2009-09-30 | ||
| 2. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2010-03-14 |
ما إذا ستظهر حوارات تأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإيقاف .
|
|
| 2009-10-02 |
ما إذا سيظهر حوار لتأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإطفاء
|
|
| 2009-09-30 | ||
| 3. |
Log Out
|
|
| 2009-09-30 |
اخرج
|
|
| 4. |
Restart
|
|
| 2009-09-30 |
أعِد التشغيل
|
|
| 5. |
Shutdown
|
|
| 2009-09-30 |
أطفئ
|
|
| 6. |
Log Out...
|
|
| 2009-09-30 |
اخرج...
|
|
| 7. |
Restart...
|
|
| 2009-09-30 |
أعِد التشغيل...
|
|
| 8. |
Shutdown...
|
|
| 2009-09-30 |
أطفئ...
|
|
| 9. |
Log Out
|
|
| 2009-09-30 |
اخرج
|
|
| 10. |
Restart
|
|
| 2009-09-30 |
أعِد التشغيل
|
|
| 11. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-30 |
أطفئ
|
|
| 12. |
Log Out
|
|
| 2009-09-30 |
اخرج
|
|
| 13. |
Restart
|
|
| 2009-09-30 |
أعِد التشغيل
|
|
| 14. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-30 |
أطفئ
|
|
| 15. |
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
| 2009-09-30 |
ثبّتَّ مؤخرا تحديثات لن تصبح نافذة المفعول إلا بعد إعادة التشغيل. أعد التشغيل لتطبيق تحديثات البرمجيات.
|
|
| 16. |
You will be logged out in %d second.
You will be logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-09-30 |
ستُخرج الآن
ستُخرج بعد ثانية
ستُخرج بعد ثانيتين
ستُخرج بعد %d ثوان
ستُخرج بعد %d ثانية
ستُخرج بعد %d ثانية
|
|
| 17. |
The computer will restart in %d second.
The computer will restart in %d seconds.
|
|
| 2009-09-30 |
سيُعاد تشغيل الحاسوب الآن
سيُعاد تشغيل الحاسوب بعد ثانية
سيُعاد تشغيل الحاسوب بعد ثانيتين
سيُعاد تشغيل الحاسوب بعد %d ثوان
سيُعاد تشغيل الحاسوب بعد %d ثانية
سيُعاد تشغيل الحاسوب بعد %d ثانية
|
|
| 18. |
The computer will be shut down in %d second.
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-09-30 |
سيُطفأ الحاسوب الآن
سيُطفأ الحاسوب بعد ثانية
سيُطفأ الحاسوب بعد ثانيتين
سيُطفأ الحاسوب بعد %d ثوان
سيُطفأ الحاسوب بعد %d ثانية
سيُطفأ الحاسوب بعد %d ثانية
|
|
| 19. |
Suspend
|
|
| 2009-09-30 |
علّق
|
|
| 20. |
Hibernate
|
|
| 2009-09-30 |
أسبِت
|
|
| 21. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-30 |
أطفئ
|
|
| 22. |
Shut Down...
|
|
| 2009-09-30 |
أطفئ...
|
|
| 23. |
Available
|
|
| 2009-09-30 |
متاح
|
|
| 24. |
Away
|
|
| 2009-09-30 |
بعيد
|
|
| 25. |
Busy
|
|
| 2009-09-30 |
مشغول
|
|
| 26. |
Invisible
|
|
| 2009-09-30 |
خفيّ
|
|
| 27. |
Offline
|
|
| 2009-09-30 |
غير متصل
|
|
| 28. |
Set Status
|
|
| 2009-09-30 |
حدد الحالة
|
|
| 29. |
Lock Screen
|
|
| 2009-09-30 |
أوصِد الشاشة
|
|
| 30. |
Guest Session
|
|
| 2009-09-30 |
جلسة ضيف
|
|
| 31. |
Switch User...
|
|
| 2009-10-09 |
بدّل المستخدم...
|
|
