Translations by Lê Quốc Tuấn
Lê Quốc Tuấn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
IBus
|
|
| 2009-10-12 |
IBus
|
|
| 2. |
IBus input method framework
|
|
| 2009-10-12 |
Bộ gõ IBus
|
|
| 3. |
Other
|
|
| 2009-10-12 |
Khác
|
|
| 4. |
Restart
|
|
| 2009-10-12 |
Khởi động lại
|
|
| 5. |
Turn off input method
|
|
| 2010-01-01 |
Tắt kiểu gõ
|
|
| 2009-10-12 |
Không dùng bộ gõ
|
|
| 6. |
No input window
|
|
| 2009-10-12 |
Không có cửa sổ nhập
|
|
| 7. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2009-10-12 |
IBus là một bộ gõ thông minh cho Linux/Unix.
|
|
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-12 |
Lê Quốc Tuấn <mr.lequoctuan@gmail.com>
|
|
| 9. |
About the Input Method
|
|
| 2010-01-01 |
Giới thiệu về kiểu gõ
|
|
| 2009-10-12 |
Giới thiệu bộ gõ
|
|
| 10. |
Switch input method
|
|
| 2010-01-01 |
Chuyển kiểu gõ
|
|
| 2009-10-12 |
Chuyển bộ gõ
|
|
| 11. |
About
|
|
| 2009-10-12 |
Giới thiệu
|
|
| 12. |
Language: %s
|
|
| 2009-10-12 |
Ngôn ngữ: %s
|
|
| 13. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2009-10-12 |
Bố trí bàn phím: %s
|
|
| 14. |
Author: %s
|
|
| 2009-10-12 |
Tác giả: %s
|
|
| 15. |
Description:
|
|
| 2009-10-12 |
Mô tả:
|
|
| 16. |
trigger
|
|
| 2010-01-01 |
kích hoạt
|
|
| 2009-10-12 |
Bật/tắt
|
|
| 17. |
next input method
|
|
| 2010-01-01 |
chuyển đến kiểu gõ kế tiếp
|
|
| 2009-10-12 |
Bộ gõ kế tiếp
|
|
| 18. |
previous input method
|
|
| 2010-01-01 |
chuyển đến kiểu gõ trước
|
|
| 2009-10-12 |
Bộ gõ trước
|
|
| 19. |
IBus daemon is not started. Do you want to start it now?
|
|
| 2010-01-01 |
Trình nền IBus chưa được khởi động. Bạn có muốn khởi động nó ngay bây giờ?
|
|
| 2009-10-12 |
IBus daemon chưa được khởi động. Bạn có muốn khởi động nó ngay bây giờ?
|
|
| 20. |
IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in $HOME/.bashrc, and relogin your desktop.
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
| 2009-10-12 |
IBus vừa được khởi động! Nếu bạn không thể dùng IBus, vui lòng thêm những dòng bên dưới vào $HOME/.bashrc, và đăng nhập lại.
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
| 21. |
Select keyboard shortcut for %s
|
|
| 2010-01-01 |
Chọn phím tắt để %s
|
|
| 2009-10-12 |
Chọn phím tắt cho %s
|
|
| 22. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2009-10-12 |
Những phím tắt
|
|
| 23. |
Key code:
|
|
| 2009-10-12 |
Mã phím:
|
|
| 24. |
Modifiers:
|
|
| 2009-10-12 |
Phím bổ sung:
|
|
| 25. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2010-01-01 |
Vui lòng nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím).
Hộp thoại này sẽ được đóng lại khi bạn thả phím ấn.
|
|
| 2009-10-12 |
Vui lòng nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím).
Hộp thoại này sẽ được đống lại khi bạn thả phím ấn.
|
|
| 26. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2009-10-12 |
Vui lòng nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím)
|
|
| 27. |
Select an input method
|
|
| 2010-01-01 |
Chọn một kiểu gõ
|
|
| 2009-10-12 |
Chọn một bộ gõ
|
|
| 28. |
Input Method
|
|
| 2010-01-01 |
Kiểu gõ
|
|
| 2009-10-12 |
Bộ gõ
|
|
| 30. |
...
|
|
| 2009-10-12 |
...
|
|
| 31. |
<b>Font and Style</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>Phông và kiểu</b>
|
|
| 32. |
<b>Keyboard Layout</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>Bố trí bàn phím</b>
|
|
| 33. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>Phím tắt</b>
|
|
| 34. |
<b>Startup</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>Khởi động</b>
|
|
| 35. |
<big><b>IBus</b></big>
<small>The intelligent input bus</small>
Homepage: http://code.google.com/p/ibus
|
|
| 2009-10-12 |
<big><b>IBus</b></big>
<small>Bộ gõ thông minh</small>
Trang chủ: http://code.google.com/p/ibus
|
|
| 36. |
<small><i>The default input method is the top one in the list.
You may use up/down buttons to change it.</i></small>
|
|
| 2010-01-01 |
<small><i>Kiểu gõ mặc định là kiểu gõ đầu tiên trong danh sách.
Bạn có thể dùng nút lên/xuống để thay đổi nó</i></small>
|
|
| 2009-10-12 |
<small><i>Bộ gõ mặc định là bộ gõ đầu tiên trong danh sách.
Bạn có thể dùng phím lên/xuống để thay đổi nó</i></small>
|
|
| 37. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2010-01-01 |
Thêm kiểu gõ đã chọn vào những kiểu gõ cho phép sử dụng
|
|
| 2009-10-12 |
Thêm bộ gõ đã chọn vào những bộ gõ cho phép sử dụng
|
|
| 38. |
Advanced
|
|
| 2009-10-12 |
Nâng cao
|
|
