Translations by Nik Kalach
Nik Kalach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
IBus
|
|
| 2014-01-08 |
IBus
|
|
| 3. |
Other
|
|
| 2014-01-08 |
Altere
|
|
| 4. |
Restart
|
|
| 2014-01-08 |
Reinitiar
|
|
| 7. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2014-01-08 |
IBus es un bus de ingresso intelligente pro Linux/Unix.
|
|
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2014-01-08 |
Nik Kalach <nikka@fedoraproject.org>
|
|
| 11. |
About
|
|
| 2014-01-08 |
A proposito
|
|
| 12. |
Language: %s
|
|
| 2014-01-08 |
Lingua: %s
|
|
| 13. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2014-01-08 |
Disposition de claviero: %s
|
|
| 14. |
Author: %s
|
|
| 2014-01-08 |
Autor: %s
|
|
| 15. |
Description:
|
|
| 2014-01-08 |
Description:
|
|
| 21. |
Select keyboard shortcut for %s
|
|
| 2014-01-08 |
Selige le clave acceleratori pro %s
|
|
| 22. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2014-01-08 |
Claves acceleratori
|
|
| 23. |
Key code:
|
|
| 2014-01-08 |
Codice de clave:
|
|
| 24. |
Modifiers:
|
|
| 2014-01-08 |
Modificatores:
|
|
| 25. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2014-01-08 |
Preme un clave (o un combination de claves).
Le dialogo se claudera quando le clave es liberate.
|
|
| 26. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2014-01-08 |
Preme un clave (o combination de claves)
|
|
| 27. |
Select an input method
|
|
| 2014-01-08 |
Seliger un methodo de ingresso
|
|
| 28. |
Input Method
|
|
| 2014-01-08 |
Methodo de ingresso
|
|
| 29. |
Kbd
|
|
| 2014-01-08 |
Kbd
|
|
| 30. |
...
|
|
| 2014-01-08 |
...
|
|
| 31. |
<b>Font and Style</b>
|
|
| 2014-01-08 |
<b>Typo de characteres e stilo</b>
|
|
| 32. |
<b>Keyboard Layout</b>
|
|
| 2014-01-08 |
<b>Disposition de claviero</b>
|
|
| 33. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2014-01-08 |
<b>Claves acceleratori</b>
|
|
| 34. |
<b>Startup</b>
|
|
| 2014-01-08 |
<b>Initiation</b>
|
|
| 35. |
<big><b>IBus</b></big>
<small>The intelligent input bus</small>
Homepage: http://code.google.com/p/ibus
|
|
| 2014-01-08 |
<big><b>IBus</b></big>
<small>Le bus de ingresso intelligente</small>
Pagina del projecto: http://code.google.com/p/ibus
|
|
| 36. |
<small><i>The default input method is the top one in the list.
You may use up/down buttons to change it.</i></small>
|
|
| 2014-01-08 |
<small><i>Le methodo de ingresso predefinite es le entrata superior del lista.
Usar le buttones 'supra' e 'infra' pro cambiar lo.</i></small>
|
|
| 37. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2014-01-08 |
Adder le methodo de ingresso seligite al methodos de ingresso active
|
|
| 38. |
Advanced
|
|
| 2014-01-08 |
Avantiate
|
|
| 39. |
Candidates orientation:
|
|
| 2014-01-08 |
Orientation de candidatos:
|
|
| 42. |
Enable or disable:
|
|
| 2014-01-08 |
Activar o disactivar:
|
|
| 43. |
General
|
|
| 2014-01-08 |
General
|
|
| 45. |
IBus Preferences
|
|
| 2014-01-08 |
Preferentias IBus
|
|
| 46. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2014-01-08 |
Mover in basso le methodo de ingresso seligite in le lista de methodos de ingresso
|
|
| 47. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2014-01-08 |
Mover in alto le methodo de ingresso seligite in le lista de methodos de ingresso active
|
|
| 49. |
Next input method:
|
|
| 2014-01-08 |
Methodo de ingresso sequente:
|
|
| 50. |
Previous input method:
|
|
| 2014-01-08 |
Methodo de ingresso precedente
|
|
| 51. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2014-01-08 |
Remover le methodo de ingresso seligite del methodos de ingresso active
|
|
| 52. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2014-01-08 |
Configurar le comportamento de ibus super como monstrar o occultar le barra de lingua
|
|
| 53. |
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
| 2014-01-08 |
Configurar le orientation del tabula de cerca de candidatos
|
|
| 55. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2014-01-08 |
Monstrar le information del methodo de ingresso seligite
|
|
| 56. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2014-01-08 |
Monstrar le nomine del methodo de ingresso sur le barra de lingua
|
|
| 57. |
Show input method's name on language bar when check the checkbox
|
|
| 2014-01-08 |
Monstar le nomine del methodo de ingresso sur le barra de lingua quando le quadrato de selection es marcate
|
|
| 58. |
Show language panel:
|
|
| 2014-01-08 |
Monstrar le pannello de lingua:
|
|
| 59. |
Start ibus on login
|
|
| 2014-01-08 |
Initiar ibus al connexion
|
|
| 60. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2014-01-08 |
Le claves acceleratori pro cambiar al methodo de ingresso sequente in le lista
|
|
| 61. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2014-01-08 |
Le claves acceleratori pro cambiar al methodo de ingresso precedente in le lista
|
|
| 62. |
Use custom font
|
|
| 2014-01-08 |
Usar characteres personalisate
|
|
| 64. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2014-01-08 |
Usar le disposition de claviero del systema (XKB)
|
|
| 65. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2014-01-08 |
Usar le disposition de claviero del systema
|
|
| 69. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2014-01-08 |
Nomine del typo de characteres personalisate pro le pannello de lingua
|
|
