Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
IBus
|
|
| 2011-10-06 |
IBus
|
|
| 2. |
IBus input method framework
|
|
| 2011-10-06 |
Entorn de mètodes d'entrada IBus
|
|
| 3. |
Other
|
|
| 2011-10-06 |
Altres
|
|
| 4. |
Restart
|
|
| 2011-10-06 |
Reinicia
|
|
| 5. |
Turn off input method
|
|
| 2011-10-06 |
Inhabilita el mètode d'entrada
|
|
| 6. |
No input window
|
|
| 2011-10-06 |
Cap finestra d'entrada
|
|
| 7. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2011-10-06 |
L'IBus és un bus d'entrada intel·ligent per al Linux/Unix.
|
|
| 9. |
About the Input Method
|
|
| 2011-10-06 |
Quant al mètode d'entrada
|
|
| 10. |
Switch input method
|
|
| 2011-10-06 |
Commuta el mètode d'entrada
|
|
| 11. |
About
|
|
| 2011-10-06 |
Quant a
|
|
| 12. |
Language: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Idioma: %s
|
|
| 13. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Disposició del teclat: %s
|
|
| 14. |
Author: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Autor: %s
|
|
| 15. |
Description:
|
|
| 2011-10-06 |
Descripció:
|
|
| 16. |
trigger
|
|
| 2011-10-06 |
activador
|
|
| 17. |
next input method
|
|
| 2011-10-06 |
mètode d'entrada següent
|
|
| 18. |
previous input method
|
|
| 2011-10-06 |
mètode d'entrada anterior
|
|
| 21. |
Select keyboard shortcut for %s
|
|
| 2011-10-06 |
Seleccioneu la drecera de teclat per a %s
|
|
| 22. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2011-10-06 |
Dreceres de teclat
|
|
| 23. |
Key code:
|
|
| 2011-10-06 |
Codi de lletra:
|
|
| 24. |
Modifiers:
|
|
| 2011-10-06 |
Modificadors:
|
|
| 25. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2011-10-06 |
Premeu una tecla (o una combinació de tecles).
El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla.
|
|
| 26. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2011-10-06 |
Premeu una tecla (o una combinació de tecles)
|
|
| 27. |
Select an input method
|
|
| 2011-10-06 |
Seleccioneu un mètode d'entrada
|
|
| 28. |
Input Method
|
|
| 2011-10-06 |
Mètode d'entrada
|
|
| 29. |
Kbd
|
|
| 2011-10-06 |
Kbd
|
|
| 30. |
...
|
|
| 2011-10-06 |
...
|
|
| 31. |
<b>Font and Style</b>
|
|
| 2011-10-06 |
<b>Tipus de lletra i estil</b>
|
|
| 32. |
<b>Keyboard Layout</b>
|
|
| 2011-10-06 |
<b>Disposició del teclat</b>
|
|
| 33. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2011-10-06 |
<b>Dreceres de teclat</b>
|
|
| 34. |
<b>Startup</b>
|
|
| 2011-10-06 |
<b>Inici</b>
|
|
| 35. |
<big><b>IBus</b></big>
<small>The intelligent input bus</small>
Homepage: http://code.google.com/p/ibus
|
|
| 2011-10-06 |
<big><b>IBus</b></big>
<small>El bus d'entrada intel·ligent</small>
Lloc web: http://code.google.com/p/ibus
|
|
| 36. |
<small><i>The default input method is the top one in the list.
You may use up/down buttons to change it.</i></small>
|
|
| 2011-10-06 |
<small><i>El mètode d'entrada predeterminat és el primer de la llista.
Podeu utilitzar els botons de pujar i baixar per canviar-lo.</i></small>
|
|
| 37. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2011-10-06 |
Afig el mètode d'entrada seleccionat als mètodes d'entrada habilitats
|
|
| 38. |
Advanced
|
|
| 2011-10-06 |
Avançat
|
|
| 39. |
Candidates orientation:
|
|
| 2011-10-06 |
Orientació dels candidats:
|
|
| 42. |
Enable or disable:
|
|
| 2011-10-06 |
Habilita o inhabilita:
|
|
| 43. |
General
|
|
| 2011-10-06 |
General
|
|
| 45. |
IBus Preferences
|
|
| 2011-10-06 |
Preferències de l'IBus
|
|
| 46. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2011-10-06 |
Baixa el mètode d'entrada seleccionat en els mètodes d'entrada habilitats
|
|
| 47. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2011-10-06 |
Puja el mètode d'entrada seleccionat en la llista de mètodes habilitats
|
|
| 49. |
Next input method:
|
|
| 2011-10-06 |
Mètode d'entrada següent:
|
|
| 50. |
Previous input method:
|
|
| 2011-10-06 |
Mètode d'entrada anterior:
|
|
| 51. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2011-10-06 |
Suprimeix el mètode d'entrada seleccionat dels mètodes d'entrada habilitats
|
|
| 52. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2011-10-06 |
Estableix el comportament de l'IBus sobre com mostrar o ocultar la barra d'idiomes
|
|
| 53. |
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
| 2011-10-06 |
Estableix l'orientació dels candidats a la taula de cerca
|
|
| 55. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2011-10-06 |
Mostra la informació del mètode d'entrada seleccionat
|
|
| 56. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2011-10-06 |
Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idioma
|
|
| 57. |
Show input method's name on language bar when check the checkbox
|
|
| 2011-10-06 |
Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idiomes quan s'active la casella de selecció
|
|
| 58. |
Show language panel:
|
|
| 2011-10-06 |
Mostra el quadre d'idiomes:
|
|
