Ubuntu
hello package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “hello”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last
21.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: flagg behøver et argument -- %c
Translated and reviewed by Eivind Tagseth
Suggestions:
%s: flagget treng eit argument -- %c
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Kjetil Torgrim Homme
%s: valet krev eit argument -- %c
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Eskild Hustvedt
%s: flagg treng eit argument -- %c
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Karl Anders Øygard
Located in gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043 gnulib/lib/getopt.c:1061
22.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: flagg «-W %s» er flertydig
Translated and reviewed by Eivind Tagseth
Suggestions:
%s: flagget «-W %s» er fleirtydig
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Kjetil Torgrim Homme
%s: valet «-W %s» er fleirtydig
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Roy-Magne Mo
%s: valet `-W %s' er tvetydig
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Eskild Hustvedt
Located in gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
23.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: flagg «-W %s» tar ikke argumenter
Translated and reviewed by Eivind Tagseth
Suggestions:
%s: flagget «-W %s» tek ikkje noko argument
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Kjetil Torgrim Homme
%s: Flagget «-W %s» tek ikkje argument
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Eirik U. Birkeland
Located in gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
24.
write error
skrivefeil
Translated by Åka Sikrom
Suggestions:
Skrivefeil
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Eirik U. Birkeland
Located in lib/closeout.c:112
25.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
«
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
`
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Roy-Magne Mo
'
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Eirik U. Birkeland
Located in lib/quotearg.c:312
26.
'
»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
'
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Karl Ove Hufthammer
Located in lib/quotearg.c:313
27.
memory exhausted
minnet er oppbrukt
Translated by Jørgen Tellnes
Reviewed by Eivind Tagseth
Suggestions:
Tomt for minne
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Eirik U. Birkeland
gjekk tom for minne
Norwegian Nynorsk hello in Ubuntu Karmic package "hello" by Eirik U. Birkeland
Located in lib/xalloc-die.c:34
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Aasan, Eivind Tagseth, Jørgen Tellnes, Åka Sikrom.