Ubuntu
gvfs package

Browsing Polish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gvfs”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
269.
Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
 
Translators: can't get block device with unencrypted data from path
Nie można pobrać podrzędnego otwartego tekstu LUKS ze ścieżki „%s”
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Nie można pobrać podrzędnego otwartego tekstu LUKS ze ścieżki "%s"
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../monitor/gdu/ggdumount.c:1009
271.
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin
Urządzenie „%s” zawiera zaszyfrowane dane na partycji %d.
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin
Urządzenie "%s" zawiera zaszyfrowane dane na partycji %d.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
272.
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin
Urządzenie „%s” zawiera zaszyfrowane dane.
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować wolumin
Urządzenie "%s" zawiera zaszyfrowane dane.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
344.
Mixed Audio/Data Disc
Płyta mieszana, audio z danymi
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Mieszana płyta CD-Audio/Dane
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
346.
%s Encrypted Data
 
Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
Zaszyfrowane dane (%s)
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Zaszyfrowane dane o rozmiarze %s
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
352.
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
POŁOŻENIE… – dołącza POŁOŻENIA do standardowego wyjścia.
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
POŁOŻENIE... - dołącza POŁOŻENIA do standardowego wyjścia.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../programs/gvfs-cat.c:136
365.
Missing operand
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Brak operandu
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Brak operanda
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../programs/gvfs-copy.c:160 ../programs/gvfs-move.c:158 ../programs/gvfs-rename.c:96
394.
- show info for <location>
– wyświetla informacje dla <położenia>
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
- wyświetla informacje dla <położenia>
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../programs/gvfs-info.c:362
399.
- list files at <location>
– wyświetla listy plików w <położeniu>
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
- wyświetla listy plików w <położeniu>
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../programs/gvfs-ls.c:383
401.
- delete files
– usuwa pliki
Translated and reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
- usuwa pliki
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../programs/gvfs-rm.c:53
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mateusz Tybura, Piotr Drąg, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, wadim dziedzic.