|
|
16.
|
|
|
Drop Size Segmented New
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:69
|
|
|
17.
|
|
|
Density
|
|
|
|
|
Tiheys
|
|
Translated by
Tommi Saira
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:54
|
|
|
18.
|
|
|
Output Level Adjustment
|
|
|
|
|
Ulostulon tasojen säätö
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/main/print-dyesub.c:11677 src/main/print-dyesub.c:11685
src/main/print-dyesub.c:11693 src/main/print-dyesub.c:11701
|
|
|
19.
|
|
|
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
|
|
|
Muuta tulosteen tiheyttä (musteen määrää). Vähennä tiheyttä jos muste vuotaa paperin läpi tai töhriintyy. Lisää tiheyttä jos mustat alueet eivät ole eheitä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:90
|
|
|
20.
|
|
|
Dither Algorithm
|
|
|
|
|
Ditterointialgoritmi
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:98
|
|
|
21.
|
|
|
Screening Adjustment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:100
|
|
|
22.
|
|
|
Choose the dither algorithm to be used. 
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Valitse käytettävä ditterointialgoritmi.
Mukautuva hybridi tuottaa yleensä parhaan yleistuloksen.
EvenTone on uusi, kokeellinen algoritmi, joka tuottaa usein erinomaisia tuloksia.
Järjestetty on nopeampi algortimi ja tuottaa lähes yhtä hyviä tuloksia valokuvissa.
Nopea ja erittäin nopea ovat huomattavasti nopeampia ja sopivat hyvin tekstille ja viivagrafiikalle.
Floyd-Steinberg-hybridi tuottaa yleensä huonompaa jälkeä. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/main/dither-main.c:99
|
|
|
23.
|
|
|
Miscellaneous (unclassified)
|
|
|
|
|
Sekalainen (luokittelematon)
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/main/module.c:57
|
|
|
24.
|
|
|
Family driver
|
|
|
|
|
Tuoteperheen ajuri
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/main/module.c:58
|
|
|
25.
|
|
|
Color conversion module
|
|
|
|
|
Värimuunnosmoduuli
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/main/module.c:59
|
