|
|
11.
|
|
|
Can redo
|
|
|
|
|
可重做
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
|
|
|
12.
|
|
|
Whether Redo operation is possible
|
|
|
|
|
是否可進行重做動作
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
|
|
|
13.
|
|
|
Style scheme
|
|
|
|
|
樣式架構
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294
|
|
|
14.
|
|
|
using \C is not supported in language definitions
|
|
|
|
|
在語言定義中不支援使用 \C
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2981
|
|
|
15.
|
|
|
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. 
The error was: %s |
|
|
regex_new could fail, for instance if there are different
* named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
* too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
* subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不能建立所有轉變的正規表示式，語法高亮度的過程會比平常更慢。
這個錯誤是： %s |
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3605
|
|
|
16.
|
|
|
Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
|
|
|
|
|
高亮度顯示單行花費太多時間，語法高亮度顯示功能將被停用
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4940
|
|
|
17.
|
|
|
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
|
|
|
上下文「%s」不能包含 \%%{...@start} 指命
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6165
|
|
|
18.
|
|
|
duplicated context id '%s'
|
|
|
|
|
重複的上下文 id 「%s」
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6327
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6416
|
|
|
19.
|
|
|
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
|
|
|
在語言「%s」參考「%s」中與萬用字元上下文參照共同使用的樣式覆蓋
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6531
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6591
|
|
|
20.
|
|
|
invalid context reference '%s'
|
|
|
|
|
無效的上下文參照「%s」
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6605
|
