|
|
3.
|
|
|
Program class as used by the window manager
|
|
|
Description of --class=CLASS in --help output
|
|
|
|
|
Programska klasa koju koristi upravitelj prozora
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Klasa programa koju koristi upravitelj prozora
|
|
|
Suggested by
Vedran Vyroubal
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:151
|
|
|
5.
|
|
|
Program name as used by the window manager
|
|
|
Description of --name=NAME in --help output
|
|
|
|
|
Naziv programa koji koristi upravitelj prozorima
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ime programa koje koristi upravitelj prozorima
|
|
|
Suggested by
Vedran Vyroubal
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:154
|
|
|
6.
|
|
|
NAME
|
|
|
Placeholder in --name=NAME in --help output
|
|
|
|
|
NAZIV
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
IME
|
|
|
Suggested by
Vedran Vyroubal
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:155
|
|
|
7.
|
|
|
X display to use
|
|
|
Description of --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
|
X zaslon za korištenje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Koji X prikaz koristiti
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:157
|
|
|
8.
|
|
|
DISPLAY
|
|
|
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
|
ZASLON
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
PRIKAZ
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:158
|
|
|
9.
|
|
|
X screen to use
|
|
|
Description of --screen=SCREEN in --help output
|
|
|
|
|
X zaslon za korištenje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Koji X zaslon koristiti
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:160
|
|
|
12.
|
|
|
FLAGS
|
|
|
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
OZNAKE
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
ZASTAVICE
|
|
|
Suggested by
Grunf
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
|
|
|
51.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
Nemoguće otvaranje datoteke '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tests/testfilechooser.c:222
|
|
|
53.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
|
Nemoguće učitavanje slike '%s': razlog nepoznat, vjerojatno neispravna datoteka slike
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu učitati sliku "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tests/testfilechooser.c:267
|
|
|
239.
|
|
|
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
|
Description of --no-wintab in --help output
|
|
|
|
|
Ne koristi Wintab API za podršku tableta
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne koristi Wintab API za podršku za tablete
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
|
