Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Asturian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gtk+”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
396 → 405 of 1046 results First • • • Last
396.
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El ficheru "%s" ta n'otru ordenador (nomáu %s) y pue que nun seya afayadizu a esti programa.
¿De xuru que quies esbillalu?
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
El ficheru "%s" ta n'otru ordenador (nomáu %s) y pue que nun seya afayadizu a esti programa.
¿De xuru que quier esbillalu?
Suggested by ivarela
Located in gtk/gtkfilesel.c:905
397.
_New Folder
_Nueva Carpeta
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1020
398.
De_lete File
De_saniciar Ficheru
Translated by ivarela
Located in gtk/gtkfilesel.c:1031
399.
_Rename File
_Renomar Ficheru
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1042
400.
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
El nome de carpeta "%s" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1347
401.
New Folder
Nueva Carpeta
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1394
402.
_Folder name:
Nome de _carpeta:
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1409
403.
C_reate
C_riar
Translated and reviewed by ivarela
Located in gtk/gtkfilesel.c:1433
404.
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
El nome de ficheru "%s" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros
Translated and reviewed by xa
Located in gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
405.
Error deleting file '%s': %s
Fallu al desaniciar l'archivu «%s»: %s
Translated by ivarela
Located in gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
396 → 405 of 1046 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, xa.