Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

1597.

English:

Window

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Vindu

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2010-01-26

Vinduer

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Felis silvestris on 2011-02-19

Located in gtk/gtkwidget.c:760

1598.

English:

The widget's window if it is realized

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Skjermelementets vindu, hvis realisert

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-03-31

Located in gtk/gtkwidget.c:761

1599.

English:

Double Buffered

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Dobbeltbufret

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-03-31

Located in gtk/gtkwidget.c:775

1600.

English:

Whether or not the widget is double buffered

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Om skjermelementet skal bruke dobbelt størrelse på mellomlageret sitt

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-03-31

Located in gtk/gtkwidget.c:776

1622.

English:

Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Om bredden på skilletegn kan justeres og skal tegnes som en boks i stedet for linje

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-03-31

Located in gtk/gtkwidget.c:2526

1624.

English:

The width of separators if wide-separators is TRUE

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Bredde på skilletegn hvis verdien av «wide-separators» er sann («TRUE»)

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-03-31

Located in gtk/gtkwidget.c:2541

1626.

English:

The height of separators if "wide-separators" is TRUE

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Høyde på skilletegn hvis verdien av «wide-separators» er sann («TRUE»)

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-03-31

Located in gtk/gtkwidget.c:2556

1666.

English:

Urgent

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Viktig

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Haster

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Erlend Østlie on 2022-07-14

Located in gtk/gtkwindow.c:690

1678.

English:

Transient for Window

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Transient for vindu

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2007-03-17

Located in gtk/gtkwindow.c:785

1680.

English:

Opacity for Window

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Ugjennomsiktighet for vindu

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2010-09-28

Located in gtk/gtkwindow.c:801

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntugtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gtk+2.0 package