Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Internal GStreamer error: state change failed.
|
|
| 2008-04-06 |
Внутренняя ошибка GStreamer: не удалось сменить состояние.
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2008-03-09 |
Сделать все предупреждения фатальными
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2008-03-09 |
Вывести доступные категории отладки и выйти
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2008-03-09 |
Уровень отладки по умолчанию: от 1 (только ошибки) до 5 (всё) или 0 (ничего не печатать)
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2008-04-06 |
Список пар, разделённых запятыми, в формате «имя_категории:уровень» для установки уровней отдельных категорий. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2008-03-09 |
Отключить цветовую разметку при выводе отладочных сообщений
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2008-03-09 |
Использовать расширенную диагностику при загрузке модулей
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2008-03-09 |
Список путей (разделенные двоеточиями), по которым находятся модули
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2008-03-09 |
Список модулей (через запятую) для предварительной загрузки, вдобавок к списку, который содержится в переменной окружения GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2008-03-09 |
МОДУЛИ
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2008-03-09 |
Отключить отлов ошибок сегментации памяти во время загрузки модулей
|
|
| 2008-03-09 |
Отключить отлов ошибок сегментации памяти во время загрузки модулей
|
|
| 2008-03-09 |
Отключить отлов ошибок сегментации памяти во время загрузки модулей
|
|
| 17. |
Disable the use of fork() while scanning the registry
|
|
| 2008-03-09 |
Запретить использование fork(), пока происходит сканирование реестра
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2008-04-06 |
Показать настройки GStreamer
|
|
| 2008-04-06 |
Показать настройки GStreamer
|
|
| 2008-04-06 |
Показать настройки GStreamer
|
|
| 2008-03-09 |
Вывести настройки GStreamer
|
|
| 20. |
Error writing registry cache to %s: %s
|
|
| 2008-03-09 |
Ошибка записи кеша реестра в %s: %s
|
|
| 2008-03-09 |
Ошибка записи кеша реестра в %s: %s
|
|
| 2008-03-09 |
Ошибка записи кеша реестра в %s: %s
|
|
| 23. |
Unknown option
|
|
| 2008-03-09 |
Неизвестный параметр
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2008-03-09 |
Внутренняя ошибка GStreamer: пробема с заполнением.
|
|
| 36. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2008-03-09 |
Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с тегами.
|
|
| 37. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2008-03-09 |
В вашей установке GStreamer отсутствует модуль.
|
|
| 41. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2008-03-09 |
Не удалось инициализировать дополнительную библиотеку.
|
|
| 142. |
exact or average bitrate in bits/s
|
|
| 2008-04-06 |
точная или средняя битовая частота (бит/с)
|
|
| 2008-04-06 |
точная или средняя битовая частота (бит/с)
|
|
| 2008-04-06 |
точная или средняя битовая частота (бит/с)
|
|
| 144. |
nominal bitrate in bits/s
|
|
| 2008-04-06 |
номинальная битовая частота (бит/с)
|
|
| 2008-04-06 |
номинальная битовая частота (бит/с)
|
|
| 2008-04-06 |
номинальная битовая частота (бит/с)
|
|
| 146. |
minimum bitrate in bits/s
|
|
| 2008-04-06 |
минимальная битовая частота (бит/с)
|
|
| 2008-04-06 |
минимальная битовая частота (бит/с)
|
|
| 2008-04-06 |
минимальная битовая частота (бит/с)
|
|
| 148. |
maximum bitrate in bits/s
|
|
| 2008-04-06 |
максимальная битовая частота (бит/с)
|
|
| 2008-04-06 |
максимальная битовая частота (бит/с)
|
|
| 2008-04-06 |
максимальная битовая частота (бит/с)
|
|
| 186. |
specified empty bin "%s", not allowed
|
|
| 2008-04-06 |
указанный пустой контейнер «%s» недопустим
|
|
| 190. |
could not link %s to %s
|
|
| 2008-04-06 |
не удалось соединить %s с %s
|
|
| 2008-04-06 |
не удалось соединить %s с %s
|
|
| 2008-04-06 |
не удалось соединить %s с %s
|
|
| 196. |
no element to link URI "%s" to
|
|
| 2008-04-06 |
нет элемента, который можно было бы подсоединить к URI «%s»
|
|
| 2008-04-06 |
нет элемента, который можно было бы подсоединить к URI «%s»
|
|
| 2008-04-06 |
нет элемента, который можно было бы подсоединить к URI «%s»
|
|
| 198. |
could not link sink element for URI "%s"
|
|
| 2008-04-06 |
не удалось соединить элемент-приёмник для URI «%s»
|
|
| 200. |
Internal clock error.
|
|
| 2008-04-06 |
Внутренняя ошибка синхронизации.
|
|
| 201. |
Internal data flow error.
|
|
| 2008-04-06 |
Внутренняя ошибка передачи данных.
|
|
| 203. |
Internal data flow problem.
|
|
| 2008-04-06 |
Внутренняя проблема передачи данных.
|
|
| 216. |
File "%s" is a socket.
|
|
| 2008-04-06 |
Файл «%s» является сокетом.
|
|
