Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
No error message for domain %s.
|
|
| 2008-04-03 |
Нет сообщения об ошибке для домена %s.
|
|
| 70. |
No standard error message for domain %s and code %d.
|
|
| 2008-04-03 |
Нет стандартного сообщения об ошибке для домена %s и кода %d.
|
|
| 71. |
Selected clock cannot be used in pipeline.
|
|
| 2008-04-03 |
Выбранные часы не могут быть использованы в конвейере.
|
|
| 72. |
title
|
|
| 2008-04-03 |
название
|
|
| 73. |
commonly used title
|
|
| 2008-04-03 |
обычно используемое название
|
|
| 74. |
title sortname
|
|
| 2008-04-03 |
название (для сортировки)
|
|
| 75. |
commonly used title for sorting purposes
|
|
| 2008-04-03 |
обычно используемое название (для сортировки)
|
|
| 77. |
person(s) responsible for the recording
|
|
| 2008-04-03 |
лицо/лица, ответственные за запись
|
|
| 78. |
artist sortname
|
|
| 2008-04-03 |
исполнитель (для сортировки)
|
|
| 79. |
person(s) responsible for the recording for sorting purposes
|
|
| 2008-04-03 |
лицо/лица, ответственные за запись (для сортировки)
|
|
| 81. |
album containing this data
|
|
| 2008-04-03 |
альбом, содержащий эти данные
|
|
| 82. |
album sortname
|
|
| 2008-04-03 |
альбом (для сортировки)
|
|
| 83. |
album containing this data for sorting purposes
|
|
| 2008-04-03 |
альбом, содержащий эти данные (для сортировки)
|
|
| 89. |
date the data was created (as a GDate structure)
|
|
| 2008-04-03 |
дата создания этих данных (как структура GDate)
|
|
| 90. |
genre
|
|
| 2008-04-03 |
жанр
|
|
| 91. |
genre this data belongs to
|
|
| 2008-04-03 |
жанр, к которому относятся эти данные
|
|
| 93. |
free text commenting the data
|
|
| 2008-04-03 |
комментарий к этим данным в свободной форме
|
|
| 94. |
extended comment
|
|
| 2008-04-03 |
дополнительный комментарий
|
|
| 95. |
free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
|
|
| 2008-04-03 |
комментарий к этим данным в свободной форме в виде ключ=значение или ключ[en]=значение
|
|
| 104. |
location
|
|
| 2009-02-12 |
местоположение
|
|
| 105. |
Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
|
|
| 2009-02-12 |
Источник данных в виде URI (адрес размещения оригинального файла или потока)
|
|
| 111. |
version of this data
|
|
| 2008-04-03 |
версия этих данных
|
|
| 113. |
International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
|
|
| 2008-04-03 |
International Standard Recording Code — см. http://www.ifpi.org/isrc/
|
|
| 116. |
copyright notice of the data
|
|
| 2009-02-12 |
уведомление об авторских правах на эти данные
|
|
| 2009-02-12 |
замечание об авторских правах на эти данные
|
|
| 117. |
copyright uri
|
|
| 2008-04-03 |
URI авторских прав
|
|
| 118. |
URI to the copyright notice of the data
|
|
| 2008-04-03 |
URI уведомления об авторских правах
|
|
| 122. |
license of data
|
|
| 2008-04-03 |
лицензия на эти данные
|
|
| 123. |
license uri
|
|
| 2008-04-03 |
URI лицензии
|
|
| 124. |
URI to the license of the data
|
|
| 2008-04-03 |
URI лицензии на эти данные
|
|
| 126. |
person(s) performing
|
|
| 2008-04-03 |
лицо/лица, исполняющие композицию
|
|
| 128. |
person(s) who composed the recording
|
|
| 2008-04-03 |
лицо/лица, написавшие композицию
|
|
| 133. |
video codec
|
|
| 2008-04-03 |
видео-кодек
|
|
| 134. |
codec the video data is stored in
|
|
| 2008-04-03 |
кодек, в котором сохранены видео-данные
|
|
| 135. |
audio codec
|
|
| 2008-04-03 |
аудио-кодек
|
|
| 136. |
codec the audio data is stored in
|
|
| 2008-04-03 |
кодек, в котором сохранены аудио-данные
|
|
| 142. |
exact or average bitrate in bits/s
|
|
| 2008-04-03 |
точный или средний битрейт в битах в секунду (бит/с)
|
|
| 150. |
encoder used to encode this stream
|
|
| 2009-02-12 |
кодировщик, используемый для кодирования потока
|
|
| 2009-02-12 |
кодировщик, которым был закодирован поток
|
|
| 152. |
version of the encoder used to encode this stream
|
|
| 2008-04-03 |
версия кодировщика, используемого для кодирования потока
|
|
| 153. |
serial
|
|
| 2008-04-03 |
серийный номер
|
|
| 154. |
serial number of track
|
|
| 2008-04-03 |
серийный номер дорожки
|
|
| 155. |
replaygain track gain
|
|
| 2008-04-03 |
уровень ReplayGain для дорожки
|
|
| 156. |
track gain in db
|
|
| 2008-04-03 |
уровень усиления дорожки в дБ
|
|
| 157. |
replaygain track peak
|
|
| 2008-04-03 |
пик ReplayGain для дорожки
|
|
| 158. |
peak of the track
|
|
| 2008-04-03 |
пиковое значение сигнала для дорожки
|
|
| 159. |
replaygain album gain
|
|
| 2008-04-03 |
уровень ReplayGain для альбома
|
|
| 160. |
album gain in db
|
|
| 2008-04-03 |
уровень усиления альбома в дБ
|
|
| 161. |
replaygain album peak
|
|
| 2008-04-03 |
пик ReplayGain для альбома
|
|
| 162. |
peak of the album
|
|
| 2008-04-03 |
пиковое значение сигнала для альбома
|
|
