Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 231. |
%d feature
%d features
|
|
| 2008-04-03 |
%d функция
%d функции
%d функций
|
|
| 232. |
Print all elements
|
|
| 2008-04-03 |
Вывести все элементы
|
|
| 233. |
Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
|
|
| 2008-04-03 |
Вывести машинно-читаемый список функций, предоставляемых указанным модулем.
(Полезно для подключения внешних механизмов автоматической установки модулей)
|
|
| 234. |
List the plugin contents
|
|
| 2009-02-12 |
Вывести содержимое модуля
|
|
| 235. |
Print supported URI schemes, with the elements that implement them
|
|
| 2009-02-12 |
Вывести поддерживаемые схемы URI для элементов, которые их используют
|
|
| 236. |
Could not load plugin file: %s
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось загрузить файл модуля: «%s»
|
|
| 237. |
No such element or plugin '%s'
|
|
| 2008-04-03 |
Модуль или элемент «%s» не найден
|
|
| 238. |
Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
|
|
| 2008-04-03 |
Использование: gst-xmllaunch <файл.xml> [ элемент.свойство=значение...]
|
|
| 240. |
ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
|
|
| 2008-04-03 |
ОШИБКА: в файле «%s» отсутствует главный элемент конвейера.
|
|
| 242. |
ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
|
|
| 2008-04-03 |
ОШИБКА: ошибка обработки аргумента командной строки %d: %s.
|
|
| 249. |
FOUND TAG : found by element "%s".
|
|
| 2008-04-03 |
НАЙДЕН ТЕГ: найден по элементу «%s».
|
|
| 254. |
WARNING: from element %s: %s
|
|
| 2008-04-03 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от элемента %s: %s
|
|
| 256. |
buffering...
|
|
| 2009-02-12 |
буферизация...
|
|
| 257. |
Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
|
|
| 2008-04-03 |
Буферизация завершена, конвейер переведён в состояние PLAYING...
|
|
| 258. |
Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
|
|
| 2008-04-03 |
Идёт буферизация, конвейер переведён в состояние PAUSED...
|
|
| 259. |
Redistribute latency...
|
|
| 2009-02-12 |
Перераспределение латентности...
|
|
| 262. |
Output tags (also known as metadata)
|
|
| 2008-04-03 |
Выводить теги (метаданные)
|
|
| 263. |
Output status information and property notifications
|
|
| 2008-04-03 |
Выводить информацию о состоянии и уведомления о свойствах
|
|
| 265. |
Output messages
|
|
| 2008-04-03 |
Выводить сообщения
|
|
| 266. |
Do not output status information of TYPE
|
|
| 2008-04-03 |
Не выводить информацию о состоянии ТИПА
|
|
| 268. |
Save xml representation of pipeline to FILE and exit
|
|
| 2008-04-03 |
Сохранить конвейер в XML-файл и выйти
|
|
| 276. |
ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
|
|
| 2008-04-03 |
ОШИБКА: не найден элемент «pipeline».
|
|
| 277. |
Setting pipeline to PAUSED ...
|
|
| 2008-04-03 |
Установка конвейера в состояние PAUSED...
|
|
| 278. |
ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
|
|
| 2008-04-03 |
ОШИБКА: Конвейер не хочет становиться на паузу.
|
|
| 279. |
Pipeline is live and does not need PREROLL ...
|
|
| 2008-04-03 |
Конвейер работает и не требует состояния PREROLL...
|
|
| 280. |
Pipeline is PREROLLING ...
|
|
| 2009-02-12 |
Подготовка конвейера (PREROLL)...
|
|
| 2008-04-03 |
Конвейер подготавливается (PREROLL)...
|
|
| 2008-04-03 |
Конвейер подготавливается (PREROLL)...
|
|
| 2008-04-03 |
Конвейер подготавливается (PREROLL)...
|
|
| 281. |
ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
|
|
| 2008-04-03 |
ОШИБКА: конвейер не хочет подготавливаться (PREROLL).
|
|
| 283. |
Setting pipeline to PLAYING ...
|
|
| 2008-04-03 |
Установка конвейера в состояние PLAYING...
|
|
| 284. |
ERROR: pipeline doesn't want to play.
|
|
| 2008-04-03 |
ОШИБКА: конвейер не хочет воспроизводить.
|
|
| 290. |
Setting pipeline to READY ...
|
|
| 2008-04-03 |
Установка конвейера в состояние READY...
|
|
| 291. |
Setting pipeline to NULL ...
|
|
| 2008-04-03 |
Установка конвейера в состояние NULL...
|
|
