Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
replaygain reference level
|
|
| 2008-04-03 |
эталонный уровень ReplayGain
|
|
| 164. |
reference level of track and album gain values
|
|
| 2008-04-03 |
эталонный уровень для корректировки громкости дорожки и альбома
|
|
| 166. |
language code for this stream, conforming to ISO-639-1
|
|
| 2008-04-03 |
код языка для этого потока согласно ISO-639-1
|
|
| 169. |
preview image
|
|
| 2008-04-03 |
изображение для предпросмотра
|
|
| 170. |
preview image related to this stream
|
|
| 2008-04-03 |
изображение для предпросмотра, связанное с этим потоком
|
|
| 171. |
attachment
|
|
| 2009-02-12 |
вложение
|
|
| 172. |
file attached to this stream
|
|
| 2009-02-12 |
файл, вложенный в этот поток
|
|
| 173. |
beats per minute
|
|
| 2008-04-03 |
ударов в минуту
|
|
| 174. |
number of beats per minute in audio
|
|
| 2008-04-03 |
число ударов в минуту для аудио
|
|
| 175. |
keywords
|
|
| 2009-02-12 |
ключевые слова
|
|
| 176. |
comma separated keywords describing the content
|
|
| 2009-02-12 |
разделяемые запятыми ключевые слова, описывающие содержимое
|
|
| 177. |
geo location name
|
|
| 2009-02-12 |
геогр. местоположение
|
|
| 179. |
geo location latitude
|
|
| 2009-02-12 |
геогр. широта
|
|
| 180. |
geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
|
|
| 2009-02-12 |
географическая широта местности, в которой производилась запись или производство данных, в градусах в системе координат WGS84 (0 на экваторе, отрицательные значения для южных широт)
|
|
| 181. |
geo location longitude
|
|
| 2009-02-12 |
геогр. долгота
|
|
| 182. |
geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, negative values for western longitudes)
|
|
| 2009-02-12 |
географическая долгота местности, в которой производилась запись или производство данных, в градусах в системе координат WGS84 (0 на Гринвичском меридиане, отрицательные значения для западных долгот)
|
|
| 183. |
geo location elevation
|
|
| 2009-02-12 |
геогр. высота
|
|
| 184. |
geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
|
|
| 2009-02-12 |
географическая высота местности, в которой производилась запись или производство данных, в метрах согласно системе координат WGS84 (0 на среднем уровне моря)
|
|
| 187. |
no bin "%s", skipping
|
|
| 2008-04-03 |
не найден контейнер «%s», пропуск
|
|
| 188. |
no property "%s" in element "%s"
|
|
| 2008-04-03 |
свойство «%s» не найдено для элемента «%s»
|
|
| 189. |
could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
|
|
| 2008-04-03 |
не удалось установить свойство «%s» элемента «%s» в значение «%s»
|
|
| 190. |
could not link %s to %s
|
|
| 2009-02-12 |
не удалось соединить %s и %s
|
|
| 191. |
no element "%s"
|
|
| 2008-04-03 |
элемент «%s» не найден
|
|
| 192. |
could not parse caps "%s"
|
|
| 2008-04-03 |
не удалось обработать возможности «%s»
|
|
| 2008-04-03 |
не удалось обработать заголовки «%s»
|
|
| 193. |
link without source element
|
|
| 2008-04-03 |
попытка соединения без элемента-источника
|
|
| 194. |
link without sink element
|
|
| 2008-04-03 |
попытка соединения без элемента-приёмника
|
|
| 195. |
no source element for URI "%s"
|
|
| 2008-04-03 |
нет элемента-источника для URI «%s»
|
|
| 196. |
no element to link URI "%s" to
|
|
| 2009-02-12 |
нет элемента, который можно было бы присоединить к URI «%s»
|
|
| 197. |
no sink element for URI "%s"
|
|
| 2008-04-03 |
нет элемента-приёмника для URI «%s»
|
|
| 199. |
empty pipeline not allowed
|
|
| 2008-04-03 |
пустой конвейер недопустим
|
|
| 204. |
Internal data stream error.
|
|
| 2008-04-03 |
Внутренняя ошибка потока данных.
|
|
| 205. |
Filter caps
|
|
| 2008-04-03 |
Фильтровать возможности
|
|
| 206. |
Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
|
|
| 2008-04-03 |
Ограничить разрешённые возможности (NULL равносильно ANY). Установка этого свойства увеличивает количество ссылок для предоставленного объекта GstCaps.
|
|
| 208. |
Could not open file "%s" for writing.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось открыть для записи файл «%s».
|
|
| 209. |
Error closing file "%s".
|
|
| 2008-04-03 |
Ошибка закрытия файла «%s».
|
|
| 210. |
Error while seeking in file "%s".
|
|
| 2008-04-03 |
Ошибка позиционирования в файле «%s».
|
|
| 211. |
Error while writing to file "%s".
|
|
| 2008-04-03 |
Ошибка записи в файл «%s».
|
|
| 213. |
Could not open file "%s" for reading.
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось открыть файл «%s» для чтения.
|
|
| 214. |
Could not get info on "%s".
|
|
| 2008-04-03 |
Не удалось получить сведения для «%s».
|
|
| 215. |
"%s" is a directory.
|
|
| 2008-04-03 |
«%s» является каталогом.
|
|
| 217. |
Failed after iterations as requested.
|
|
| 2008-04-03 |
Сбой после итераций, согласно запросу.
|
|
| 218. |
caps
|
|
| 2008-04-03 |
возможности
|
|
| 219. |
detected capabilities in stream
|
|
| 2008-04-03 |
обнаруженные возможности потока
|
|
| 222. |
force caps
|
|
| 2009-02-12 |
форсировать возможности
|
|
| 223. |
force caps without doing a typefind
|
|
| 2009-02-12 |
форсировать возможности без выполнения typefind
|
|
| 227. |
writable
|
|
| 2008-04-03 |
записываемый
|
|
| 229. |
Total count:
|
|
| 2008-04-03 |
Общее количество:
|
|
| 230. |
%d plugin
%d plugins
|
|
| 2009-02-12 |
%d модуль
%d модулей
|
|
| 2008-04-03 |
%d модуль
%d модуля
%d модулей
|
|
