Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2013-04-29 |
Cetak versi GStreamer
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2013-04-29 |
Cetak kategori nyahpepijat yang tersedia dan keluar
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2013-04-29 |
aras nyahpepijat lalai dari 1 (hanya ralat) ke 5 (apa sahaja) atau 0 jika tiada output
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2013-04-29 |
Senarai terpisah-tanda koma bagi pasangan category_name:level untuk tetapkan aras khusus bagi kategori individual. Contoh: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2013-04-29 |
Lumpuhkan output penyahpepijatan berwarna
|
|
| 9. |
Disable debugging
|
|
| 2013-04-29 |
Lumpuhkan penyahpepijatan
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2013-04-29 |
Benarkan pemalam berjela yang memuatkan diagnostik
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2013-04-29 |
Laluan dipisah-tanda kolon yang mengandungi pemalam
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2013-04-29 |
Senarai dipisah-tanda koma bagi pemalam untuk dipramuat selain daripada senarai tersimpan didalam pembolehubah persekitaran GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2013-04-29 |
Lumpuhkan pemerangkapan kesilapan segmentasi semasa memuatkan pemalam
|
|
| 16. |
Disable updating the registry
|
|
| 2013-04-29 |
Lumpuhkan mengemaskini registry
|
|
| 24. |
ERROR: from element %s: %s
|
|
| 2013-04-29 |
RALAT: dari unsur %s: %s
|
|
| 25. |
Additional debug info:
%s
|
|
| 2013-04-29 |
Maklumat nyahpepijat tambahan:
%s
|
|
| 26. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2013-04-29 |
GStreamer menghadapi ralat pustaka teras am.
|
|
| 27. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2013-04-29 |
Pembangun GStreamer malas hendak umpukkan kod ralat kepada ralat ini.
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer dalaman: kod tidak dilaksanakan.
|
|
| 29. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer: perubahan keadaan gagal dan beberapa unsur gagal mengepos mesej ralat dengan baik atas sebab kegagalan tersebut.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer dalaman: masalah pad.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer dalaman: masalah bebenang.
|
|
| 32. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer dalaman: masalah perundingan.
|
|
| 33. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer dalaman: masalah peristiwa.
|
|
| 34. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer dalaman: masalah jangkau.
|
|
| 35. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer dalaman: masalah cap.
|
|
| 36. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer dalaman: masalah tag.
|
|
| 37. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2013-04-29 |
Pemasangan GStreamer anda kekurangan satu pemalam.
|
|
| 38. |
Internal GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2013-04-29 |
Ralat GStreamer dalaman: masalah jam.
|
|
| 39. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2013-04-29 |
Aplikasi ini cuba gunakan kefungsian GStreamer yang telah dilumpuhkan.
|
|
| 40. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2013-04-29 |
GStreamer menghadapi ralat pustaka sokongan am.
|
|
| 41. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat awalkan pustaka sokongan.
|
|
| 42. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat tutup pustaka sokongan.
|
|
| 43. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat konfigurkan pustaka sokongan.
|
|
| 44. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2013-04-29 |
GStreamer menghadapi ralat sumber am.
|
|
| 47. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat buka sumber untuk pembacaan.
|
|
| 53. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat buat jangkauan pada sumber.
|
|
| 54. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat segerakkan pada sumber.
|
|
| 55. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat dapat/tetapkan tetapan dari/pada sumber
|
|
| 57. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2013-04-29 |
GStreamer menghadapi ralat strim am.
|
|
| 58. |
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
|
|
| 2013-04-29 |
Unsur tidak laksanakan pengendalian strim ini. Sila failkan pepijat.
|
|
| 59. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat tentukan jenis strim.
|
|
| 60. |
The stream is of a different type than handled by this element.
|
|
| 2013-04-29 |
Strim adalah jenis berbeza yang dapat dikendalikan oleh unsur ini.
|
|
| 61. |
There is no codec present that can handle the stream's type.
|
|
| 2013-04-29 |
Tiada kodeks yang ada dapat kendalikan jenis strim ini.
|
|
| 64. |
Could not demultiplex stream.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat menyahmultipleks strim.
|
|
| 65. |
Could not multiplex stream.
|
|
| 2013-04-29 |
Tidak dapat multiplekskan strim.
|
|
| 67. |
The stream is encrypted and decryption is not supported.
|
|
| 2013-04-29 |
Strim telah disulitkan dan penyahsulitan tidak disokong.
|
|
| 68. |
The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
|
|
| 2013-04-29 |
Strim telah disulitkan dan tidak dapat dinyahsulit kerana tiada kunci yang sesuai disediakan.
|
|
| 70. |
No standard error message for domain %s and code %d.
|
|
| 2013-04-29 |
Tiada mesej ralat piawai untuk domain %s dan kod %d.
|
|
| 71. |
Selected clock cannot be used in pipeline.
|
|
| 2013-04-29 |
Jam terpilih tidak dapat digunakan dalam talian paip.
|
|
| 73. |
commonly used title
|
|
| 2013-04-29 |
tajuk yang umumnya digunakan
|
|
| 74. |
title sortname
|
|
| 2013-04-29 |
isih nama tajuk
|
|
| 75. |
commonly used title for sorting purposes
|
|
| 2013-04-29 |
tajuk yang umumnya digunakan untuk tujuan pengisihan
|
|
