|
|
33.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
未掛載
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
沒有掛載
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
34.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
標籤：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
35.
|
|
|
UUID:
|
|
|
LUKS uuid
|
|
|
|
|
UUID：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
|
36.
|
|
|
First Sector:
|
|
|
first sector
|
|
|
|
|
第一個磁區：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
|
|
|
37.
|
|
|
Last Sector:
|
|
|
last sector
|
|
|
|
|
最後一個磁區：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
|
|
|
38.
|
|
|
Total Sectors:
|
|
|
|
|
磁區總數：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Set partition label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
設定 %1 上的分割區標籤
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
|
|
|
40.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
建立新的分割區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
41.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
建立為：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
|
42.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
主要分割區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
