|
3.
|
|
|
Free Space Preceding (MiB):
|
|
|
|
前端的剩餘空間 (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
|
|
4.
|
|
|
New Size (MiB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
新的大小 (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
|
|
5.
|
|
|
Free Space Following (MiB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
後端的剩餘空間 (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
6.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
取整數到最接近的磁柱
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
最接近的磁柱
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
7.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
調整大小
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
8.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
調整大小/移動
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
9.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
大小下限:%1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
10.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
大小上限:%1 MiB
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
|
11.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
在 %1 建立分割表
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
12.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
警告:這樣會消除整個磁碟 %1 上的所有資料
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|