Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
19 → 28 of 305 results First • • • Last
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
關於 %1 的資訊
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
警告：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
21.
File System:
 
filesystem
file systems to choose from
檔案系統:
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
22.
Size:
 
Size
大小：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
23.
Used:
 
Used
已使用：
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
已使用空間：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
24.
Unused:
 
Unused
未使用：
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
剩餘空間：
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
25.
Flags:
 
Flags
旗標：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
26.
Path:
 
LUKS path
Left field & value pair area
Path
路徑：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Win_GParted.cc:612
27.
Status:
 
LUKS status
狀態：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
28.
Busy (At least one logical partition is mounted)
 
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
忙碌中 (至少掛載了一個邏輯分割區)
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
忙碌中（最少掛載了一個邏輯分割區）
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
19 → 28 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Hsiu-Ming Chang, Jim, Pellaeon Lin, Peter Chen, Roy Chan, Walter Cheuk, Wayne Su, Woodman Tuen, elleryq.