|
|
152.
|
|
|
the destination is smaller than the source partition
|
|
|
|
|
目的地的大小小於來源分割區
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
目的地的大小比來源分割區的小
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3009
|
|
|
153.
|
|
|
copy file system of %1 to %2
|
|
|
|
|
複製 %1 的檔案系統到 %2
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
將 %1 的檔案系統複製到 %2
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2996
|
|
|
154.
|
|
|
perform read-only test
|
|
|
|
|
進行唯讀測試
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2336
|
|
|
155.
|
|
|
using internal algorithm
|
|
|
|
|
使用內部演算法
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3155
|
|
|
156.
|
|
|
read %1 sectors
|
|
|
|
|
讀取 %1 個磁區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
copy %1 sectors
|
|
|
|
|
複製 %1 個磁區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
158.
|
|
|
finding optimal blocksize
|
|
|
|
|
尋找最佳的磁碟區塊大小
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2096
|
|
|
159.
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
|
|
%1 秒
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3210
|
|
|
160.
|
|
|
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
|
|
|
|
|
最佳的區塊大小是 %1 個磁區 (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2149
|
|
|
161.
|
|
|
%1 sectors read
|
|
|
|
|
已讀取 %1 個磁區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
