|
|
291.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Ali ste prepričani, da želite uveljaviti pridržana opravila?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
292.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Urejanje razdelkov lahko vodi k izgubi podatkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
293.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Priporočeno je, da pred nadaljevanjem naredite varnostno kopijo pomembnih podatkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
294.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Uveljavi opravila na napravi
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
295.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
ustvari začasno priklopno točko (%1)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
296.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
priklopi %1 na %2
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
297.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
ponovno priklopi %1 v %2 z zastavico 'povečaj velikost'
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
298.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
odklopi %1
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
299.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
odstrani začasno priklopno točko (%1)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
300.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Za zagon programa GParted so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
