|
|
175.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
Erro ao ler bloco no setor %1
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Erro ao ler bloco no sector %1
|
|
|
Suggested by
Hugo Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
235.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
A_juda
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
A_Juda
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:293
|
|
|
236.
|
|
|
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
|
|
|
Criar uma nova partição no espaço por alocar selecionado
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Criar uma nova partição no espaço por alocar seleccionado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:312
|
|
|
238.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
|
Redimensionar/Mover a partição selecionada
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Redimensionar/Mover a partição seleccionada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
|
239.
|
|
|
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
|
|
|
Copiar a partição selecionada para a área de transferência
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Copiar a partição seleccionada para a área de transferência
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:354
|
|
|
261.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
Desativar _Swap
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Swapoff
|
|
|
Suggested by
Hugo Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
262.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
Ativar _Swap
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Swapon
|
|
|
Suggested by
Hugo Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
267.
|
|
|
No devices detected
|
|
|
|
|
Nenhum dispositivo detetado
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nenhum dispositivo detectado
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1682
|
|
|
283.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
A ativar swap em %1
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A activar swap em %1
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
|
|
287.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Não foi possível desmontar a %1
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Não foi possível desmontar %1
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
