|
|
268.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
GNOME Partitiebewerker
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Gnome Partitiebewerker
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
273.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Ontkoppel a.u.b. alle logische partities met een nummer hoger dan %1
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
U moet alle logische partities met een nummer hoger dan %1 ontkoppelen
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
286.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
%1 aan het loskoppelen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
%1 ontkoppelen
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
288.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 aan het koppelen aan %2
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
%1 aankoppelen op %2
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
293.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
U wordt aangeraden om een reservekopie te maken van belangrijke gegevens voordat u verdergaat.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u doorgaat.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
294.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Bewerkingen toepassen op de schijf
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bewerkingen toepassen op de harde schijf
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
297.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
%1 opnieuw aankoppelen op %2 met de vlag 'herschalen' ingeschakeld
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
%1 opnieuw aankoppelen op %2 met de vlag 'resize' ingeschakeld
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
298.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
%1 ontkoppelen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
%1 loskoppelen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
300.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn er systeembeheerdersrechten (root) vereist.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
301.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Omdat GParted een krachtig gereedschap is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag alleen de systeembeheerder (root) het gebruiken.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
Omdat GParted een krachtige tool is waarmee partitietabellen en enorme hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag het alleen door de systeembeheerder (root) gebruikt worden.
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
