|
|
52.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Толық ақпарат
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Көбірек
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:114
|
|
|
54.
|
|
|
_Save Details
|
|
|
add save button
|
|
|
|
|
_Толық ақпаратты сақтау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
_Ақпаратты сақтау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:246
|
|
|
59.
|
|
|
See the details for more information.
|
|
|
|
|
Көбірек білу үшін толық ақпаратты қарау.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Көбірек ақпаратты қарау.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:294
|
|
|
63.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
|
|
|
Ағымдағы әрекеттен бас тартуын қалайсыз ба?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Ағымдағы әрекеттен бас тартуды шынымен қалайсыз ба?
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:337
|
|
|
64.
|
|
|
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
|
|
|
Орындалып жатқан әрекеттен бас тарту, файлдық жүйені ЗАҚЫМДАУЫ мүмкін.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Орындалып жатқан әрекеттен бас тарту файлдық жүйені ЗАҚЫМДАУЫ мүмкін.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:343
|
|
|
67.
|
|
|
Save Details
|
|
|
|
|
Толық ақпаратты сақтау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Ақпаратты сақтау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:367
|
|
|
68.
|
|
|
GParted Details
|
|
|
|
|
GParted туралы ақпарат
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
GParted ақпараты
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:386
|
|
|
86.
|
|
|
Available
|
|
|
TO TRANSLATORS: Available
* means that this action is valid for this file system.
|
|
|
|
|
Жетімді
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қол жетерлік
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:80
|
|
|
245.
|
|
|
Unmount
|
|
|
|
|
Тіркеуден босату
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Тіркеуден шығару
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:357
|
