|
|
6.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
עגל לגלילים
|
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
שינוי גודל
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
8.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
שינוי גודל/הזזה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
גודל מינמלי: %1 MiB
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
|
10.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
גודל מקסימלי: %1 MiB
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
|
|
11.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
יצרית טבלת מחיצות ב־%1
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
12.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
אזהרה: פעולה זו תמחק את כל המידע בכונן %1
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
13.
|
|
|
Default is to create an msdos partition table.
|
|
|
|
|
ברירת המחדל היא ליצור טבלת מחיצות של msdos.
|
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
|
|
14.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
מתקדם
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
15.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
יש לבחור את סוג טבלת המחיצות החדשה:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
