|
|
267.
|
|
|
No devices detected
|
|
|
|
|
לא נמצאו התקנים
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1682
|
|
|
268.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
עורך המחיצות של GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
269.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yaron
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
270.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
לא ניתן ליצור יותר מ־%1 מחיצות ראשיות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
271.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
על מנת ליצור עוד מחיצות, יש קודם כל ליצור מחיצה מורחבת (extended partition). מחיצה מסוג זה יכולה להכיל מחיצות אחרות. כיוון שמחיצה מורחבת חייבת להיות מחיצה ראשית בעצמה, ייתכן שיהיה צורך להסיר מחיצה ראשית אחרת קודם כל.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
272.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
אין אפשרות למחוק את %1!
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
273.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
נא לנתק כל מחיצה לוגית עם מספר גבוה מ־%1
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
274.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
האם ברצונך למחוק את %1?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
275.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
לאחר מחיקת מחיצה זו היא לא תהיה זמינה יותר להעתקה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
276.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
מחיקת %1 (%2, %3)
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
